1 00:00:02,000 --> 00:00:04,840 MUZICA GOSPEL UPBEAT 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,519 Simte spiritul 3 00:00:11,520 --> 00:00:14,080 Se mișcă în sufletul meu 4 00:00:15,280 --> 00:00:16,840 Bate din palme 5 00:00:18,520 --> 00:00:20,600 Sari de bucurie 6 00:00:21,560 --> 00:00:22,960 Bate din palme 7 00:00:24,360 --> 00:00:27,199 Sari de bucurie 8 00:00:27,200 --> 00:00:29,240 Scutura din cap... 9 00:00:32,080 --> 00:00:35,839 Doamne, știu zilele următoare vor fi greu pentru mine. 10 00:00:35,840 --> 00:00:38,079 Yasmine, avem două mai puțin la prânz. 11 00:00:38,080 --> 00:00:40,639 ..sa-mi dea puterea să le înfrunt... 12 00:00:40,640 --> 00:00:43,199 Lucia și Winston - Ei bine, Winston nu se simte... 13 00:00:43,200 --> 00:00:44,439 ..daca esti langa mine... 14 00:00:44,440 --> 00:00:46,959 Am făcut tot atât salata de smochine verzi ca de obicei. 15 00:00:46,960 --> 00:00:48,559 Întotdeauna se mănâncă. 16 00:00:48,560 --> 00:00:52,599 Oh, Sylvie, dragă, Îmi pare atât de rău. 17 00:00:52,600 --> 00:00:54,199 Nu te-am deranjat, nu? 18 00:00:54,200 --> 00:00:56,039 Nu. Spun doar o rugăciune rapidă. 19 00:00:56,040 --> 00:00:59,359 Oh, te rog nu-mi spune că ai toată biserica gata pe cont propriu. 20 00:00:59,360 --> 00:01:01,479 Eu nu mă supăr. imi place. 21 00:01:01,480 --> 00:01:04,080 Da, dar i-am spus a fi aici pentru a ajuta. 22 00:01:07,680 --> 00:01:09,160 TELEFONUL SUNĂ 23 00:01:10,840 --> 00:01:11,960 EL geme 24 00:01:13,480 --> 00:01:15,279 Oh... 25 00:01:15,280 --> 00:01:18,039 Deci, cred că știu ce ai de gând să spui. 26 00:01:18,040 --> 00:01:20,759 În ciuda mea în mod specific te intreb... 27 00:01:20,760 --> 00:01:23,799 Să ajung devreme și să ajute Doamna Godwin cu biserica. 28 00:01:23,800 --> 00:01:27,039 Îmi pare rău. promit, nu se va mai întâmpla niciodată. 29 00:01:27,040 --> 00:01:30,159 - Se va. - Adică da. Este foarte probabil. 30 00:01:30,160 --> 00:01:31,839 Deci ai de gând să reușești la serviciu? 31 00:01:31,840 --> 00:01:33,000 Sforăit moale 32 00:01:34,360 --> 00:01:35,480 Hm... 33 00:01:37,840 --> 00:01:39,680 Ei bine, voi încerca tot ce pot. 34 00:01:41,320 --> 00:01:43,480 EL EXHALA 35 00:01:41,320 --> 00:01:43,480 Jah Jah. 36 00:01:48,040 --> 00:01:50,640 MUZICA EVANGELICĂ 37 00:01:52,000 --> 00:01:55,279 Nu voi face nu mai studiază războiul 38 00:01:55,280 --> 00:01:57,679 Nu mai studia războiul 39 00:01:57,680 --> 00:01:58,999 Studiază 40 00:01:59,000 --> 00:02:01,839 Nu mai război 41 00:02:01,840 --> 00:02:04,919 Nu voi face nu mai studiază războiul 42 00:02:04,920 --> 00:02:07,359 Nu mai studia războiul 43 00:02:07,360 --> 00:02:08,599 Studiază 44 00:02:08,600 --> 00:02:12,199 Nu mai război 45 00:02:12,200 --> 00:02:15,519 O să mă îmbrac halatul meu alb lung 46 00:02:15,520 --> 00:02:17,719 Jos pe malul râului 47 00:02:17,720 --> 00:02:20,079 Jos pe malul râului 48 00:02:20,080 --> 00:02:22,199 Jos pe malul râului 49 00:02:22,200 --> 00:02:24,799 O să mă îmbrac halatul meu alb lung 50 00:02:24,800 --> 00:02:27,199 Jos pe malul râului 51 00:02:27,200 --> 00:02:28,399 Jos pe lângă 52 00:02:28,400 --> 00:02:31,279 Malul râului 53 00:02:31,280 --> 00:02:33,719 Nu voi face nu mai studia razboiul... 54 00:02:33,720 --> 00:02:36,439 ..Spune puțină rugăciune dimineata pentru tine. 55 00:02:36,440 --> 00:02:38,359 - BISERICI: - La revedere! - La revedere! 56 00:02:38,360 --> 00:02:39,679 Hmm! 57 00:02:39,680 --> 00:02:41,679 O să mă duc acasă și ia mâncarea. 58 00:02:41,680 --> 00:02:43,520 - Ah! - Seb încă nu este aici? 59 00:02:43,521 --> 00:02:46,399 Vei fi bine pregătirea pentru prânz? 60 00:02:46,400 --> 00:02:47,879 voi fi bine. 61 00:02:47,880 --> 00:02:49,320 BINE. 62 00:02:52,280 --> 00:02:55,199 Colecția de azi, Pastore. 63 00:02:55,200 --> 00:02:56,839 Mă duc și termin face ordine aici, 64 00:02:56,840 --> 00:02:58,719 apoi mă voi îndrepta la locul tau. 65 00:02:58,720 --> 00:03:00,840 Ne vedem curând, Sylvie. 66 00:03:14,760 --> 00:03:16,080 CLATERUL MOALE 67 00:03:17,280 --> 00:03:18,440 - SYLVIE: - Alo? 68 00:03:23,000 --> 00:03:24,679 Buna ziua? 69 00:03:24,680 --> 00:03:25,920 E cineva acolo? 70 00:03:34,251 --> 00:03:36,959 - PASTOR: - Bine, toată lumea! 71 00:03:36,960 --> 00:03:38,480 Vino și stai jos. 72 00:03:40,240 --> 00:03:42,399 Oh, băiatul ăla are al șaselea simț. 73 00:03:42,400 --> 00:03:44,919 Nu poți să-l faci să vină la biserică la timp, 74 00:03:44,920 --> 00:03:47,559 dar prevăd niște mâncare și iată-l. 75 00:03:47,560 --> 00:03:50,959 Ce sărbătoare! Se pare că Am cronometrat corect. 76 00:03:50,960 --> 00:03:53,159 Abia aștept să sapă. Sunt mort de foame. 77 00:03:53,160 --> 00:03:54,359 domnișoară Sealy. 78 00:03:54,360 --> 00:03:55,999 - Mwah! mama. - Mmm! 79 00:03:56,000 --> 00:03:58,439 - Sunteți bine? - Mm-hm. - Mă bucur să te văd, Seb. 80 00:03:58,440 --> 00:04:00,680 Bine, veniți, toată lumea - stai jos. 81 00:04:02,080 --> 00:04:03,919 Așteaptă. 82 00:04:03,920 --> 00:04:05,359 Sylvie nu este aici. 83 00:04:05,360 --> 00:04:07,840 Nu-mi spune ea este încă la biserică. 84 00:04:09,360 --> 00:04:11,319 Da eu. Tot bine? 85 00:04:11,320 --> 00:04:14,000 TELEFONUL SUNĂ 86 00:04:24,360 --> 00:04:26,200 TUAJE DE CLOPOTE 87 00:05:07,440 --> 00:05:09,680 Mervin! Bună ziua. 88 00:05:10,800 --> 00:05:13,559 Nu te vedem des aici pe cont propriu. 89 00:05:13,560 --> 00:05:17,159 Ei, da, ei bine, domnule comisar m-a încurajat să... 90 00:05:17,160 --> 00:05:18,439 ..să mă scot mai mult. 91 00:05:18,440 --> 00:05:20,439 Și trebuie să faci ce spune omul mare, nu? 92 00:05:20,440 --> 00:05:23,279 Așa că m-am gândit să-mi încerc mâna cu mulțimea de domino. 93 00:05:23,280 --> 00:05:25,759 Bravo ție. O să vă prezint. 94 00:05:25,760 --> 00:05:26,960 Hm...! 95 00:05:28,600 --> 00:05:32,039 Este mult mai zgomotos decât cum se joacă acasă. 96 00:05:32,040 --> 00:05:34,879 Adică acolo în spate, este... este... este mai liniştit. 97 00:05:34,880 --> 00:05:36,839 - Și mai puțin, um... - Pasionat? 98 00:05:36,840 --> 00:05:39,960 - Exact asta. - Atât de des așa cum se întâmplă cu englezii. 99 00:05:41,640 --> 00:05:45,199 Ah... toată lumea, acesta este Mervin. 100 00:05:45,200 --> 00:05:46,800 Căuta să joace. 101 00:05:48,440 --> 00:05:51,599 Oscar. Poate ai putea să te joci cu el. Hmm? 102 00:05:51,600 --> 00:05:53,999 - Sigur. - Da. Mă bucur să te cunosc, Oscar. 103 00:05:54,000 --> 00:05:56,719 - Încântat de cunoştinţă. - Hm... 104 00:05:56,720 --> 00:05:58,830 Fii blând cu mine, da? A trecut ceva timp. 105 00:06:00,240 --> 00:06:02,679 O, Naomi! Nu lucrezi azi? 106 00:06:02,680 --> 00:06:06,759 Suntem acum, mă tem. Am o moarte accidentală. 107 00:06:06,760 --> 00:06:08,199 Medicul legist este plecat momentan, 108 00:06:08,200 --> 00:06:10,359 asa ca trebuie sa mergem și semnează-l. 109 00:06:10,360 --> 00:06:11,679 Mervin e aici. 110 00:06:11,680 --> 00:06:14,279 Era pe cale să joace primul său joc de domino 111 00:06:14,280 --> 00:06:16,090 - pe insulă. OSCAR: - Poftim. 112 00:06:17,440 --> 00:06:19,239 Oh. 113 00:06:19,240 --> 00:06:20,799 - Oh. - Asta este. 114 00:06:20,800 --> 00:06:22,679 Ei bine... 115 00:06:22,680 --> 00:06:24,639 OK, atunci. Uh... 116 00:06:24,640 --> 00:06:26,759 Frumos, amice. 117 00:06:26,760 --> 00:06:28,799 Ar trebui, uh, ai o revanșă cândva. 118 00:06:28,800 --> 00:06:30,519 știi, până pe 12 din niciodată. 119 00:06:30,520 --> 00:06:34,039 - Nu sa terminat deja? - Bărbatul m-a lovit total! 120 00:06:34,040 --> 00:06:35,999 Am fost plecat doar câteva momente! 121 00:06:36,000 --> 00:06:39,160 Mâinile ca un uragan. N-am mai văzut așa ceva. 122 00:06:39,311 --> 00:06:43,559 DS Thomas, te rog spune-mi avem un caz nou 123 00:06:43,560 --> 00:06:46,279 să se descurce, pentru că asta era cu adevărat umilitoare. 124 00:06:46,280 --> 00:06:49,079 Avem. De Biserica Sf. Vincent, 125 00:06:49,080 --> 00:06:52,759 care este biserica mamei lui Seb. 126 00:06:52,760 --> 00:06:54,600 El a fost acela care a chemat-o. 127 00:06:57,680 --> 00:06:58,840 Ne vedem, Oscar. 128 00:07:00,400 --> 00:07:01,600 engleza! 129 00:07:04,240 --> 00:07:07,519 - SEB: - Numele victimei este Sylvie Godwin. Ea avea 85 de ani, 130 00:07:07,520 --> 00:07:09,319 Dumnezeu să o binecuvânteze. 131 00:07:09,320 --> 00:07:11,519 Nu pot să cred că a plecat chiar asa. 132 00:07:11,520 --> 00:07:12,999 ai cunoscut-o bine? 133 00:07:13,000 --> 00:07:14,679 De când eram copil. 134 00:07:14,680 --> 00:07:16,610 Era ca o mătușă pentru mine, stii? 135 00:07:17,440 --> 00:07:18,639 Scuze, amice. 136 00:07:18,640 --> 00:07:22,519 Deci era singură cand s-a intamplat? 137 00:07:22,520 --> 00:07:24,479 Ea a rămas în urmă după service pentru a face ordine. 138 00:07:24,480 --> 00:07:26,599 Se pare că ea făcea praf pe cruce 139 00:07:26,600 --> 00:07:28,839 și și-a pierdut picioarele și l-a tras în jos cu ea. 140 00:07:28,840 --> 00:07:30,119 - NAOMI: - Săraca femeie. 141 00:07:30,120 --> 00:07:31,759 - MATTIE: - Paramedicii cred că s-a lovit cu capul 142 00:07:31,760 --> 00:07:34,560 când a aterizat. A provocat o leziune creierului. 143 00:07:35,880 --> 00:07:38,159 Și i-ai găsit cadavrul, Ofițer Rose? 144 00:07:38,160 --> 00:07:39,399 Mm-hm. 145 00:07:39,400 --> 00:07:42,199 Eu și mama mea și domnișoara Sealy. Ea este directoarea 146 00:07:42,200 --> 00:07:44,119 la scoala primara a bisericii pe drum. 147 00:07:44,120 --> 00:07:45,320 - SEB: - Domnișoara Godwin! 148 00:07:45,321 --> 00:07:47,599 MERVIN: Ceva nu este în regulă. 149 00:07:47,600 --> 00:07:49,919 Nu se adună. 150 00:07:49,920 --> 00:07:51,719 Toată această scenă în fața ei, 151 00:07:51,720 --> 00:07:53,160 pur și simplu nu se însumează pentru mine. 152 00:07:55,320 --> 00:07:56,839 Sunt pantofii ei. 153 00:07:56,840 --> 00:07:58,199 Ce e în neregulă cu pantofii ei? 154 00:07:58,200 --> 00:08:00,559 Ei bine, nu e nimic în neregulă cu pantofii ei, în sine. 155 00:08:00,560 --> 00:08:03,879 Sunt destul de drăguți Cei mai buni pantofi de duminică. 156 00:08:03,880 --> 00:08:07,559 Am un pic de toc pe ei. Aproximativ doi centimetri, cred. 157 00:08:07,560 --> 00:08:09,319 Chestia este că majoritatea oamenilor, 158 00:08:09,320 --> 00:08:12,319 dacă au de gând să urce pe un scaun pentru a face niște praf 159 00:08:12,320 --> 00:08:13,479 și poartă tocuri, 160 00:08:13,480 --> 00:08:15,239 vor elimina ei dinainte - 161 00:08:15,240 --> 00:08:16,879 pentru a fi mai sigur. 162 00:08:16,880 --> 00:08:18,479 Siguranța în primul rând și toate astea. 163 00:08:18,480 --> 00:08:20,879 Și la 85 de ani, 164 00:08:20,880 --> 00:08:23,079 Cred că doamna Godwin este aici 165 00:08:23,080 --> 00:08:26,159 ar fi și mai probabil să facă că decât oricine mai tânăr 166 00:08:26,160 --> 00:08:27,559 sau mai agil. 167 00:08:27,560 --> 00:08:29,199 Deci, ce sugerezi? 168 00:08:29,200 --> 00:08:31,130 Că nu a făcut-o sa te urce pe scaun? 169 00:08:33,720 --> 00:08:37,119 Nu, ea nu a făcut-o. Și dacă nu a făcut-o urcă pe scaun, 170 00:08:37,120 --> 00:08:38,559 ea nu a căzut de pe scaun. 171 00:08:38,560 --> 00:08:40,199 Și dacă nu a căzut de pe scaun, 172 00:08:40,200 --> 00:08:41,799 ea nu s-a lovit cu capul de la cădere. 173 00:08:41,800 --> 00:08:44,599 Și dacă nu a lovit-o cap de cădere, 174 00:08:44,600 --> 00:08:46,199 atunci ce a făcut de fapt se intampla aici? 175 00:08:46,200 --> 00:08:47,600 Crezi că este suspect? 176 00:08:48,600 --> 00:08:50,039 Cred că am fost vânduți o minciună. 177 00:08:50,040 --> 00:08:52,439 - Ei bine, asta nu se poate. - De ce nu? 178 00:08:52,440 --> 00:08:54,799 Pentru că biserica era totul închis 179 00:08:54,800 --> 00:08:57,520 din interior, astfel încât nimeni să nu poată intra sau ieși. 180 00:09:00,120 --> 00:09:01,439 Arătaţi-mi. 181 00:09:01,440 --> 00:09:04,240 Deci, când am ajuns aici, ne-am dus la intrarea din spate. 182 00:09:05,680 --> 00:09:06,800 Este blocat! 183 00:09:08,640 --> 00:09:09,960 Asta nu va intra. 184 00:09:11,640 --> 00:09:13,440 Cheia e pe cealaltă parte! 185 00:09:13,441 --> 00:09:16,359 Așa că am venit până la intrarea din față 186 00:09:16,360 --> 00:09:18,079 la aceeași situație. 187 00:09:18,080 --> 00:09:19,919 Staţi să văd. 188 00:09:19,920 --> 00:09:22,079 Există și o cheie aici. 189 00:09:22,080 --> 00:09:24,920 Deci, a trebuit deschide ușa. 190 00:09:27,800 --> 00:09:29,879 - Vezi? - A cui este cheia? 191 00:09:29,880 --> 00:09:32,039 Al doamnei Godwin. De obicei ea încuie ușa 192 00:09:32,040 --> 00:09:34,399 când ea face ordine asa ca nimeni nu o deranjeaza. 193 00:09:34,400 --> 00:09:36,160 Arată-mi ușa din spate. 194 00:09:39,920 --> 00:09:42,399 Este și aceasta cheia victimei? 195 00:09:42,400 --> 00:09:44,439 Nu. Asta e de la cârlig acolo, domnule. 196 00:09:44,440 --> 00:09:46,479 Nu știu cum a intrat pe ușa asta. 197 00:09:46,480 --> 00:09:49,159 Ar putea cineva s-au ascuns aici 198 00:09:49,160 --> 00:09:51,160 - cât ai fost acolo? - În nici un caz. 199 00:09:52,080 --> 00:09:54,959 De îndată ce am găsit-o, Am văzut că telefonul meu nu avea suc, 200 00:09:54,960 --> 00:09:57,199 Am intrat direct aici și a chemat ambulanța. 201 00:09:57,200 --> 00:09:59,759 Îți spun, ambele uși au fost blocate pe interior. 202 00:09:59,760 --> 00:10:02,839 Dacă cineva a ucis-o pe doamna Godwin 203 00:10:02,840 --> 00:10:04,399 și a organizat o scenă a crimei... 204 00:10:04,400 --> 00:10:05,599 ..atunci... 205 00:10:05,600 --> 00:10:08,320 - NAOMI: - Cum au reușit să iasă? 206 00:10:11,920 --> 00:10:14,119 - PASTOR: - Nu, pur şi simplu nu se poate. 207 00:10:14,120 --> 00:10:17,679 Nu există niciun motiv pentru care cineva ar face-o vreau să-i fac asta Sylviei. 208 00:10:17,680 --> 00:10:19,999 Are dreptate. E o nebunie crezi ca este suspect. 209 00:10:20,000 --> 00:10:22,919 Ei bine, ne poți spune mai mult despre ea? 210 00:10:22,920 --> 00:10:25,359 Doamna Godwin avea vreunul? familie? A fost căsătorită? 211 00:10:25,360 --> 00:10:27,679 A fost, dar a murit... Când a fost, acum? 212 00:10:27,680 --> 00:10:29,479 Era 2017. 213 00:10:29,480 --> 00:10:31,839 Am oficiat înmormântarea. 214 00:10:31,840 --> 00:10:34,559 Adică vrei să știi despre viața lui Sylvie? 215 00:10:34,560 --> 00:10:35,719 Era această biserică! 216 00:10:35,720 --> 00:10:37,880 Această biserică era familia ei! 217 00:10:39,080 --> 00:10:40,479 Acesta este adevărul. 218 00:10:40,480 --> 00:10:42,119 Ea venea la St Vincent 219 00:10:42,120 --> 00:10:44,439 încă de dinainte de a mă fi născut. 220 00:10:44,440 --> 00:10:47,120 Ea a fost botezată aici, s-a căsătorit aici, ea... 221 00:10:47,121 --> 00:10:50,519 Și nu a ratat niciodată o singură slujbă de duminică 222 00:10:50,520 --> 00:10:52,159 în toată viața ei. 223 00:10:52,160 --> 00:10:54,399 Pastor, am venit direct. 224 00:10:54,400 --> 00:10:56,159 Mulțumesc că ai venit, Hector. 225 00:10:56,160 --> 00:10:57,360 Oh! 226 00:11:00,120 --> 00:11:02,359 L-am sunat pe Hector și i-a spus vestea. 227 00:11:02,360 --> 00:11:04,119 Era foarte aproape de Sylvie. 228 00:11:04,120 --> 00:11:06,439 Ea a fost profesoara lui de școală cu multi ani in urma. 229 00:11:06,440 --> 00:11:08,160 Hector Moise. 230 00:11:10,240 --> 00:11:12,520 DI Wilson. DS Thomas. 231 00:11:15,200 --> 00:11:17,479 Deci doamna Godwin a fost profesoară? 232 00:11:17,480 --> 00:11:19,639 Școala Primară St Vincent. 233 00:11:19,640 --> 00:11:22,800 Am preluat de la ea ca directoare la pensie. 234 00:11:22,801 --> 00:11:25,079 Și ai păstrat legătura cu ea? 235 00:11:25,080 --> 00:11:26,199 - HECTOR: - Întotdeauna. 236 00:11:26,200 --> 00:11:28,559 Lucrurile pe care le-a făcut pentru mine când eram copil... 237 00:11:28,560 --> 00:11:29,959 mai presus și dincolo, știi? 238 00:11:29,960 --> 00:11:32,200 EL OFTĂ 239 00:11:34,680 --> 00:11:35,840 În ce fel? 240 00:11:37,280 --> 00:11:39,519 Ea a stat cu ochii pe mine 241 00:11:39,520 --> 00:11:41,559 pentru că părinții mei nu au făcut-o. 242 00:11:41,560 --> 00:11:43,639 -YASMINE: - Sylvie și Walter, soțul ei, 243 00:11:43,640 --> 00:11:45,399 nu au avut niciodată copii ei înșiși. 244 00:11:45,400 --> 00:11:47,199 Hector a însemnat lumea pentru ea. 245 00:11:47,200 --> 00:11:49,759 - PASTOR: - De aceea nu poate fi adevărat! 246 00:11:49,760 --> 00:11:52,760 Femeia aceea avea nimic altceva decât bine în ea. 247 00:11:56,280 --> 00:11:59,799 Ei bine, dacă te gândești la ceva, ne anunțați, da? 248 00:11:59,800 --> 00:12:01,200 Mm. 249 00:12:13,680 --> 00:12:15,359 Puteți merge și vă odihniți picioarele acum. 250 00:12:15,360 --> 00:12:17,479 Voi clarifica toate astea. 251 00:12:17,480 --> 00:12:19,119 Vrei să te fac eu un ceai de plante? 252 00:12:19,120 --> 00:12:20,759 După o zi ca azi, 253 00:12:20,760 --> 00:12:23,599 tot ce vreau este ca tu să-mi torni un rom. 254 00:12:23,600 --> 00:12:25,119 Una mare. 255 00:12:25,120 --> 00:12:27,919 În regulă. rom de Crăciun care iese la începutul acestui an. 256 00:12:27,920 --> 00:12:30,240 Seb... Inspectorul tău... 257 00:12:33,280 --> 00:12:35,639 ..are de obicei dreptate despre asa ceva? 258 00:12:35,640 --> 00:12:37,960 99,9% din timp. 259 00:12:39,000 --> 00:12:40,959 Deci cineva a ucis-o pe Sylvie. 260 00:12:40,960 --> 00:12:42,439 Mm. 261 00:12:42,440 --> 00:12:44,199 Dar cine? 262 00:12:44,200 --> 00:12:45,679 Nu știu. 263 00:12:45,680 --> 00:12:48,719 Dar nu putea fi cineva la biserică, nu? 264 00:12:48,720 --> 00:12:52,199 Deci poate Sylvie avea lucruri se întâmplă în viața ei 265 00:12:52,200 --> 00:12:53,640 despre care nu știm. 266 00:12:55,360 --> 00:12:56,639 Dar, mamă, îți promit, 267 00:12:56,640 --> 00:12:59,160 orice ar fi, ne vom da seama. 268 00:13:00,240 --> 00:13:01,360 În regulă. 269 00:13:02,611 --> 00:13:08,159 - FEMEIE: - Știu că asta nu s-a desfășurat așa cum ne așteptam, 270 00:13:08,160 --> 00:13:10,400 dar trebuia să fac ce trebuia sa fac. 271 00:13:11,600 --> 00:13:13,519 Nu, încă nu mă întorc. 272 00:13:13,520 --> 00:13:16,200 Nu până nu am pentru ce am venit. 273 00:13:32,360 --> 00:13:33,720 Ți-ai terminat micul dejun? 274 00:13:41,120 --> 00:13:42,360 Cu plăcere. 275 00:13:50,440 --> 00:13:51,560 Oh! 276 00:13:53,520 --> 00:13:56,119 Domnule comisar, m-ați făcut să sară. 277 00:13:56,120 --> 00:13:57,599 Bună dimineața, inspector. 278 00:13:57,600 --> 00:13:58,919 Bună dimineaţa. 279 00:13:58,920 --> 00:14:01,800 Asta a sosit pentru mine în postul de dimineață. 280 00:14:04,600 --> 00:14:05,760 E de la victima ta. 281 00:14:10,000 --> 00:14:13,479 doamna Godwin m-a văzut la știrile locale 282 00:14:13,480 --> 00:14:16,039 acoperind recentul eveniment de inițiativă a poliției. 283 00:14:16,040 --> 00:14:17,959 Ea a spus că știe 284 00:14:17,960 --> 00:14:20,039 Am vrut să îndrept lucrurile, 285 00:14:20,040 --> 00:14:23,359 si asta este trebuia să facă și ea - 286 00:14:23,360 --> 00:14:25,319 corect un greșit. 287 00:14:25,320 --> 00:14:27,239 Dar ea nu a spus ce a fost asta? 288 00:14:27,240 --> 00:14:31,199 Doar că orice ar fi fost era de natură penală 289 00:14:31,200 --> 00:14:34,679 și avea ceva de făcut cu Biserica Sf. Vincent. 290 00:14:34,680 --> 00:14:35,959 „Există un secret întunecat 291 00:14:35,960 --> 00:14:37,879 „care a fost îngropat pentru prea mult timp, 292 00:14:37,880 --> 00:14:40,240 „și este timpul a ieșit adevărul.” 293 00:14:42,400 --> 00:14:44,280 A fost postat sambata dimineata. 294 00:14:47,520 --> 00:14:49,760 Și 24 de ore mai târziu, era moartă. 295 00:14:50,891 --> 00:14:55,719 MERVIN: Ei bine, asta devine mai mult interesant pe minut. 296 00:14:55,720 --> 00:14:58,199 Cât este în doamna Godwin cont bancar? 297 00:14:58,200 --> 00:15:03,759 2.463.000 USD. 298 00:15:03,760 --> 00:15:05,879 Ce?! Ești sigur de asta? 299 00:15:05,880 --> 00:15:07,279 Ca, serios? 300 00:15:07,280 --> 00:15:08,479 Serios. 301 00:15:08,480 --> 00:15:11,239 Cine cunoștea școala primară directorii au câștigat atât de mult? 302 00:15:11,240 --> 00:15:13,639 - NAOMI: - Am cerut declarații care merg mai în urmă. 303 00:15:13,640 --> 00:15:15,519 Tot ce am sunt ultimii cinci ani, 304 00:15:15,520 --> 00:15:17,879 si banii era deja în cont. 305 00:15:17,880 --> 00:15:19,799 Soțul victimei - Walter, nu-i așa? - 306 00:15:19,800 --> 00:15:20,959 ce-a făcut pentru a trăi? 307 00:15:20,960 --> 00:15:23,359 Domnule Walter Godwin. El era îngrijitorul 308 00:15:23,360 --> 00:15:25,719 la aceeași școală la care lucra doamna Godwin. 309 00:15:25,720 --> 00:15:27,279 Cred că acolo s-au întâlnit prima dată. 310 00:15:27,280 --> 00:15:29,359 Deci este puțin probabil să fie banii lui. 311 00:15:29,360 --> 00:15:30,879 Știm ceva despre familia ei? 312 00:15:30,880 --> 00:15:33,399 Da. Doamna Godwin mi-a spus o dată părinţii ei erau fermieri. 313 00:15:33,400 --> 00:15:35,519 Cu siguranță nu erau bogați. 314 00:15:35,520 --> 00:15:37,439 Deci ea nu a moștenit-o. 315 00:15:37,440 --> 00:15:39,399 Ar putea banii să aibă ceva de făcut cu crima 316 00:15:39,400 --> 00:15:40,639 despre ea vorbește în această scrisoare? 317 00:15:40,640 --> 00:15:42,959 Cel conectat la St Vincent? 318 00:15:42,960 --> 00:15:44,359 ofițer Rose, sună-l pe mama ta. 319 00:15:44,360 --> 00:15:46,159 Vezi dacă trezește o amintire sau ceva, da? 320 00:15:46,160 --> 00:15:48,119 Rece. Dar... 321 00:15:48,120 --> 00:15:49,719 ..toate acestea sunt puțin ciudate 322 00:15:49,720 --> 00:15:51,799 pentru că nu se aseamănă cu nimic doamna Godwin. 323 00:15:51,800 --> 00:15:55,039 Adică, 2 milioane de dolari? E o nebunie! 324 00:15:55,040 --> 00:15:56,519 Ea nu era genul asta persoana. 325 00:15:56,520 --> 00:15:58,000 TELEFONUL SUNĂ 326 00:15:56,520 --> 00:15:57,999 Odată ce terminăm aici, 327 00:15:58,000 --> 00:16:00,359 o să mergem să căutăm Casa doamnei Godwin. 328 00:16:00,360 --> 00:16:02,159 De asemenea, le-am trimis e-mail tuturor 329 00:16:02,160 --> 00:16:04,119 pe St Vincent's buletin informativ săptămânal 330 00:16:04,120 --> 00:16:05,639 pentru a vedea dacă vreunul dintre enoriași 331 00:16:05,640 --> 00:16:07,359 am văzut ceva suspect ieri. 332 00:16:07,360 --> 00:16:09,519 OK, mulțumesc. 333 00:16:09,520 --> 00:16:10,879 domnule... 334 00:16:10,880 --> 00:16:14,239 ..acela a fost avocatul mânuind testamentul lui Sylvie Godwin. 335 00:16:14,240 --> 00:16:18,279 Se pare că doamna Godwin a lăsat totul 336 00:16:18,280 --> 00:16:19,840 lui Hector Moise. 337 00:16:20,960 --> 00:16:23,760 Wow. Deci al tipului ăsta a devenit milionar? 338 00:16:24,800 --> 00:16:26,439 Se pare că da, domnule. 339 00:16:26,440 --> 00:16:27,919 Ce știm despre el? 340 00:16:27,920 --> 00:16:30,159 - MATTIE: - E pescar. Sau a fost. 341 00:16:30,160 --> 00:16:32,799 Dar nu a lucrat în ultimele 18 luni sau cam asa ceva 342 00:16:32,800 --> 00:16:34,800 din cauza unei răni pe mare. 343 00:16:35,920 --> 00:16:39,639 Deci dacă nu a avut niciun venit de aproape doi ani, apoi... 344 00:16:39,640 --> 00:16:42,640 Apoi două milioane va fi foarte util. 345 00:16:47,280 --> 00:16:50,519 Nici eu nu stiu. Totul este un pic nebunesc acum. 346 00:16:50,520 --> 00:16:52,599 Mamă, o să vorbesc cu tine mai târziu. Trebuie să plec. 347 00:16:52,600 --> 00:16:54,359 te las pe tine, inspector. 348 00:16:54,360 --> 00:16:56,599 - Nu vă faceți griji, domnule comisar. - Domnule! 349 00:16:56,600 --> 00:16:58,599 Tocmai am vorbit la telefon la mama mea 350 00:16:58,600 --> 00:17:00,439 iar ea habar n-are ce Sylvie Godwin 351 00:17:00,440 --> 00:17:02,079 vorbea despre în acea scrisoare. 352 00:17:02,080 --> 00:17:03,639 Ei bine, dacă altceva imi vine in minte, anunta-ma, 353 00:17:03,640 --> 00:17:04,960 - da? - În regulă. 354 00:17:06,320 --> 00:17:07,839 Unde se duc? 355 00:17:07,840 --> 00:17:09,919 Să-l intervievez pe Hector Moise. 356 00:17:09,920 --> 00:17:11,319 El este un posibil suspect acum. 357 00:17:11,320 --> 00:17:13,079 Hector? Un suspect? 358 00:17:13,080 --> 00:17:14,879 - Mm. - E un tip bun. 359 00:17:14,880 --> 00:17:17,359 Nu ar ucide pe nimeni, darămite Sylvie Godwin. 360 00:17:17,360 --> 00:17:18,599 Era ca o mamă pentru el! 361 00:17:18,600 --> 00:17:20,799 Ei bine, acestea sunt întrebările trebuie să întrebăm. 362 00:17:20,800 --> 00:17:22,279 Este ceea ce facem. 363 00:17:22,280 --> 00:17:24,239 Fără frică sau favoare, iti amintesti? 364 00:17:24,240 --> 00:17:25,720 Mm. 365 00:17:29,680 --> 00:17:33,279 Asta a fost barca mea... acolo. 366 00:17:33,280 --> 00:17:36,050 Am petrecut mai mult timp împreună, eu și ea, decât oricine altcineva. 367 00:17:38,320 --> 00:17:39,679 Și apoi... 368 00:17:39,680 --> 00:17:42,319 ..un doctor nici măcar nu știi 369 00:17:42,320 --> 00:17:46,799 scrie un certificat spunând nu mai poți face asta. 370 00:17:46,800 --> 00:17:50,039 Ei bine, cum sunt finanțele tale, acum nu lucrezi? 371 00:17:50,040 --> 00:17:51,679 Mă lupt, bine? 372 00:17:51,680 --> 00:17:54,759 Nimeni nu vrea să angajeze un tip care știe doar să facă 373 00:17:54,760 --> 00:17:56,319 un lucru în viața lui. 374 00:17:56,320 --> 00:17:59,119 Da, dar toate acestea se schimbă acum, nu-i așa? 375 00:17:59,120 --> 00:18:00,679 Scuzați-mă? Ce? 376 00:18:00,680 --> 00:18:04,799 Dle Moise, moșteniți cea mai mare parte din moșia lui Sylvie Godwin. 377 00:18:04,800 --> 00:18:06,279 Și nu ne spune că nu știai. 378 00:18:06,280 --> 00:18:08,959 Ne-a spus avocatul ei v-a informat doamna Godwin 379 00:18:08,960 --> 00:18:11,879 - când a făcut testamentul cu câțiva ani în urmă. - Da, știam, 380 00:18:11,880 --> 00:18:14,199 dar nu a primit aproape nimic, doar casa ei, 381 00:18:14,200 --> 00:18:16,279 care este câteva zeci de mii. 382 00:18:16,280 --> 00:18:17,439 Crezi că aș ucide pentru asta? 383 00:18:17,440 --> 00:18:18,919 Ne spui tu ea nu te-a anunțat 384 00:18:18,920 --> 00:18:20,839 - ce era în testamentul ei? - Nu. 385 00:18:20,840 --> 00:18:22,080 De ce? 386 00:18:24,000 --> 00:18:25,759 Este mai mult decât casa ei. 387 00:18:25,760 --> 00:18:27,800 2,4 milioane de dolari mai mult. 388 00:18:29,720 --> 00:18:30,840 Îmi pare rău, ce? 389 00:18:32,160 --> 00:18:33,559 Este o glumă? 390 00:18:33,560 --> 00:18:36,239 - E amuzant cum stau lucrurile, nu? - Da. 391 00:18:36,240 --> 00:18:38,639 Nu știam că are așa ceva de bani. iti jur. 392 00:18:38,640 --> 00:18:41,639 - Nu a pomenit niciodată un cuvânt la mine despre asta. - Hmm. 393 00:18:41,640 --> 00:18:43,999 Uite, am înțeles. Înțeleg cum ți se pare. 394 00:18:44,000 --> 00:18:46,239 Am nevoie de bani - foarte mult. sunt disperat. 395 00:18:46,240 --> 00:18:50,280 Dar habar n-aveam Sylvie era încărcată așa... 396 00:18:51,640 --> 00:18:53,200 ..de ce aș ucide-o? 397 00:18:58,360 --> 00:19:01,719 sergent! Am găsit un fel de masina timpului 398 00:19:01,720 --> 00:19:03,879 în biroul doamnei Godwin. 399 00:19:03,880 --> 00:19:06,760 Oh! Este un computer! 400 00:19:07,760 --> 00:19:10,119 - Uh, le-ai făcut? - Nu. Nu încă. 401 00:19:10,120 --> 00:19:12,880 - OK, faci asta și voi face asta. - Cool. 402 00:19:15,560 --> 00:19:17,519 BIPURI DE CALCULATOR 403 00:19:17,520 --> 00:19:19,879 Ei bine, se pare că funcționează. 404 00:19:19,880 --> 00:19:23,599 Așa că l-am observat pe tatăl tău nu a fost ieri. 405 00:19:23,600 --> 00:19:26,559 Dacă nu te superi că întreb, el este...? 406 00:19:26,560 --> 00:19:28,959 Da, el, um... 407 00:19:28,960 --> 00:19:30,359 A murit. 408 00:19:30,360 --> 00:19:31,959 Îmi pare atât de rău. 409 00:19:31,960 --> 00:19:34,000 Câți ani aveai? 410 00:19:35,320 --> 00:19:39,479 - 11. - E atât de tânăr. Trebuie să fi fost greu. 411 00:19:39,480 --> 00:19:41,399 SEB expiră 412 00:19:41,400 --> 00:19:43,079 Chiar greu, știi? 413 00:19:43,080 --> 00:19:46,880 Da... prima mea lecție de durere. 414 00:19:48,240 --> 00:19:51,800 Dar văzându-mi pe mama ridicându-se in fiecare dimineata dupa aceea... 415 00:19:51,801 --> 00:19:54,839 ..asta mi-a aratat cum arată dragostea adevărată, 416 00:19:54,840 --> 00:19:56,479 stii? 417 00:19:56,480 --> 00:19:59,079 Ne-a făcut mai aproape. O echipă. 418 00:19:59,080 --> 00:20:00,360 Poți spune. 419 00:20:10,040 --> 00:20:11,640 „Dipticul Belshaw”? 420 00:20:12,920 --> 00:20:14,399 Știi ce este un diptic? 421 00:20:14,400 --> 00:20:17,399 Da. Este, um, folosit pentru a măsura uleiul în mașină. 422 00:20:17,400 --> 00:20:19,359 Știi, o bagi în el, scoate-l. 423 00:20:19,360 --> 00:20:20,919 am zis diptic. 424 00:20:20,920 --> 00:20:23,079 Încerci să spui joja, nu? 425 00:20:23,080 --> 00:20:26,239 Diptic. „Un tablou sau o sculptură pe două panouri, 426 00:20:26,240 --> 00:20:27,959 „de obicei cu balamale ca o carte”. 427 00:20:27,960 --> 00:20:30,879 Oh, vrei să spui diptic? 428 00:20:30,880 --> 00:20:33,119 Da, omule, știu despre dipticul și chestia lor, da. 429 00:20:33,120 --> 00:20:36,679 Ei bine, aparent, acest Diptic Belshaw este rar. 430 00:20:36,680 --> 00:20:38,199 Un fel de rar neprețuit. 431 00:20:38,200 --> 00:20:39,320 Da? 432 00:20:40,280 --> 00:20:42,880 De ce era Sylvie interesat de asta? 433 00:20:45,960 --> 00:20:48,040 Să verificăm istoricul căutărilor ei. 434 00:20:52,240 --> 00:20:53,359 Wacha! 435 00:20:53,360 --> 00:20:55,919 Ea a căutat dracu din ea. 436 00:20:55,920 --> 00:20:57,919 Asta a fost acum trei zile. 437 00:20:57,920 --> 00:21:00,199 Vineri, cu o zi înainte ea a postat acea scrisoare 438 00:21:00,200 --> 00:21:01,600 către comisar. 439 00:21:06,480 --> 00:21:09,439 Dipticul Belshaw este un tablou francez rar pe panou 440 00:21:09,440 --> 00:21:10,759 din Evul Mediu. 441 00:21:10,760 --> 00:21:14,119 Fiecare panou masoara 50 pe 30 cm. 442 00:21:14,120 --> 00:21:16,199 Rar. Deci, merită niște monede? 443 00:21:16,200 --> 00:21:18,359 Hmm! Merită monede majoră - 444 00:21:18,360 --> 00:21:19,919 daca l-ar putea gasi cineva. 445 00:21:19,920 --> 00:21:22,919 A dispărut din Franța în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. 446 00:21:22,920 --> 00:21:24,119 Și iată-l. 447 00:21:24,120 --> 00:21:27,399 „Se crede că dipticul era luat dintr-un muzeu din Paris 448 00:21:27,400 --> 00:21:30,439 „de un tânăr soldat german numit Josef Kraus”. 449 00:21:30,440 --> 00:21:33,759 Ei consideră că a adus asta aceeași pictură aici 450 00:21:33,760 --> 00:21:35,919 - spre Caraibe. - Când Guvernul Vichy 451 00:21:35,920 --> 00:21:38,159 a trimis un nou guvernator spre Martinica, 452 00:21:38,160 --> 00:21:40,399 Kraus și un cuplu a altor soldaţi germani 453 00:21:40,400 --> 00:21:42,039 l-a însoțit. 454 00:21:42,040 --> 00:21:44,639 Și ce s-a întâmplat cu el cand a venit aici? 455 00:21:44,640 --> 00:21:46,159 Băiat! Jah stiu, 456 00:21:46,160 --> 00:21:48,559 dar Josef Kraus, a fugit din regiune 457 00:21:48,560 --> 00:21:49,719 când războiul s-a terminat, 458 00:21:49,720 --> 00:21:51,919 si pictura nu a reapărut niciodată. 459 00:21:51,920 --> 00:21:53,559 Și unii istorici cred 460 00:21:53,560 --> 00:21:55,239 acel Kraus a ascuns Dipticul Belshaw 461 00:21:55,240 --> 00:21:57,839 pe una dintre cele mai mici insulele învecinate, 462 00:21:57,840 --> 00:21:59,600 precum Sfânta Marie. 463 00:22:01,040 --> 00:22:03,399 Corect. Deci, victima noastră 464 00:22:03,400 --> 00:22:05,839 se uita la asta Dipticul Belshaw, 465 00:22:05,840 --> 00:22:08,199 iar a doua zi a trimis o scrisoare către comisar 466 00:22:08,200 --> 00:22:10,799 spunând că vrea să pună corectează o greșeală care a avut loc 467 00:22:10,800 --> 00:22:13,159 cu multi ani inainte la Biserica Sf. Vincent. 468 00:22:13,160 --> 00:22:14,839 Și 24 de ore mai târziu, 469 00:22:14,840 --> 00:22:16,519 Sylvie a fost ucisă in biserica 470 00:22:16,520 --> 00:22:19,799 cu ambele uși blocat din interior. 471 00:22:19,800 --> 00:22:23,159 - NAOMI: - Avea, de asemenea, peste 2 milioane de dolari în contul ei bancar, 472 00:22:23,160 --> 00:22:25,759 și habar n-avem cum a obținut banii ăia. 473 00:22:25,760 --> 00:22:28,079 Dar dacă ea a intrat posesia acestui tablou, 474 00:22:28,080 --> 00:22:30,479 atunci poate asta ar putea explica 475 00:22:30,480 --> 00:22:33,120 de ce a ajuns atât de bogată. 476 00:22:34,920 --> 00:22:37,359 MERVIN: Bine, să păstrăm sapat, da? 477 00:22:37,360 --> 00:22:39,839 Și, DS Thomas, intră contact cu comisarul. 478 00:22:39,840 --> 00:22:41,799 Pentru că dacă există vreun adevăr în ea, 479 00:22:41,800 --> 00:22:43,040 asta ar putea fi mare lucru. 480 00:22:55,720 --> 00:22:57,200 Totul în regulă? 481 00:23:00,400 --> 00:23:01,799 Este doar ca, 482 00:23:01,800 --> 00:23:05,199 mai întâi Hector, apoi doamna Godwin. 483 00:23:05,200 --> 00:23:06,919 Este tot... 484 00:23:06,920 --> 00:23:08,520 Totul e cam mult acum. 485 00:23:10,360 --> 00:23:13,799 Sylvie era cu totul despre făcând ceea ce trebuie. 486 00:23:13,800 --> 00:23:15,279 Ar fi trebuit să spui așa. 487 00:23:15,280 --> 00:23:19,079 Nu, pentru că este așa cum ai spus, nu? Fără frică sau favoare. 488 00:23:19,080 --> 00:23:21,079 Deci nu este corect, eu o apăr, nu-i așa? 489 00:23:21,080 --> 00:23:24,399 Chiar dacă știu că este adevărul. 490 00:23:24,400 --> 00:23:27,479 Seb, dacă este cazul este prea aproape de casa, 491 00:23:27,480 --> 00:23:28,839 este în regulă să faci un pas înapoi. 492 00:23:28,840 --> 00:23:30,959 Nu, e tare, sergent. E cool. 493 00:23:30,960 --> 00:23:33,999 Chiar vreau să ajut ajunge la fundul acestui lucru. 494 00:23:34,000 --> 00:23:35,319 Pentru Sylvie. 495 00:23:35,320 --> 00:23:36,959 - Eşti sigur? - Da. 496 00:23:36,960 --> 00:23:38,439 - Sunt bine. - În regulă. 497 00:23:38,440 --> 00:23:40,639 Atunci ne vedem mâine dimineață, da? 498 00:23:40,640 --> 00:23:42,720 - În regulă. - Aveți grijă de dumneavoastră. 499 00:23:45,120 --> 00:23:47,159 EL EXHALA 500 00:23:47,160 --> 00:23:49,999 - NAOMI: - În regulă. Mulțumesc că mi-ai spus, doamnă Martin. 501 00:23:50,000 --> 00:23:51,690 Te ai pe tine însuți o seara buna. 502 00:23:53,720 --> 00:23:56,959 domnule. Asta a fost unul dintre enoriași 503 00:23:56,960 --> 00:23:58,399 de la St Vincent. 504 00:23:58,400 --> 00:24:00,159 Am primit e-mailul am trimis noi 505 00:24:00,160 --> 00:24:02,719 întrebând dacă a văzut cineva ceva suspect ieri. 506 00:24:02,720 --> 00:24:05,879 - Uh-huh? - Spune că a văzut o femeie în afara bisericii 507 00:24:05,880 --> 00:24:08,599 ieri dimineata parcat într-o mașină de închiriat. 508 00:24:08,600 --> 00:24:10,319 N-am văzut-o niciodată la St Vincent înainte. 509 00:24:10,320 --> 00:24:13,119 - Descriere? - Era un vehicul argintiu 510 00:24:13,120 --> 00:24:16,159 cu logo-uri pentru Închirieri auto Cariba. 511 00:24:16,160 --> 00:24:17,999 Femeia părea la 50 de ani 512 00:24:18,000 --> 00:24:20,679 cu lungimea până la umeri păr blond. 513 00:24:20,680 --> 00:24:22,839 Nu prea bronzat, aparent. 514 00:24:22,840 --> 00:24:26,759 Deci, cu mașina închiriată, poate nu un localnic? 515 00:24:26,760 --> 00:24:28,079 Da, sunt din nou eu. 516 00:24:28,080 --> 00:24:29,239 Deci cine este ea? 517 00:24:29,240 --> 00:24:31,559 - FEMEIE: - Îți spun, poliția nu a găsit-o încă. 518 00:24:31,560 --> 00:24:33,039 Am urmărit doi ofițeri parasind casa ei, 519 00:24:33,040 --> 00:24:34,199 amândoi purtând dovezi, 520 00:24:34,200 --> 00:24:35,820 și nu o aveau cu ei. 521 00:24:37,760 --> 00:24:39,559 Deci unde a ajuns? 522 00:24:39,560 --> 00:24:41,399 - SELWYN: - Știu puțin din istorie 523 00:24:41,400 --> 00:24:44,879 a Dipticului Belshaw. Dar cum sau de ce 524 00:24:44,880 --> 00:24:47,959 care leagă lui Sylvie Godwin... 525 00:24:47,960 --> 00:24:49,079 ..nu stiu. 526 00:24:49,080 --> 00:24:52,119 Dar o să întreb în jur. 527 00:24:52,120 --> 00:24:54,799 Seara, toate. Hm... 528 00:24:54,800 --> 00:24:56,399 Scuze că am întârziat. 529 00:24:56,400 --> 00:24:59,959 Am avut un aranjament prealabil cu un tip pe nume Barry. 530 00:24:59,960 --> 00:25:01,999 Cine, aș putea întreba, este Barry? 531 00:25:02,000 --> 00:25:03,839 E amuzant că ar trebui să întrebi asta. 532 00:25:03,840 --> 00:25:07,039 Ei bine, Barry este un expat pensionar care se întoarce în Marea Britanie 533 00:25:07,040 --> 00:25:08,439 să fie cu nepoții lui, 534 00:25:08,440 --> 00:25:10,999 deci se vinde o grămadă de lucruri online. 535 00:25:11,000 --> 00:25:13,559 Așa că mi-am luat această frumusețe. 536 00:25:13,560 --> 00:25:16,159 Și ce este asta, domnule? 537 00:25:16,160 --> 00:25:18,319 Acesta este răspunsul la rugăciunile Ecaterinei - 538 00:25:18,320 --> 00:25:20,119 nu că ea știe încă. 539 00:25:20,120 --> 00:25:21,919 Care este răspunsul la rugăciunile mele? 540 00:25:21,920 --> 00:25:24,479 O, Catherine. Ei bine... 541 00:25:24,480 --> 00:25:27,279 ..e singurul lucru care lipsește din locul tau. 542 00:25:27,280 --> 00:25:28,400 Mm. 543 00:25:35,480 --> 00:25:36,959 Oh! 544 00:25:36,960 --> 00:25:39,799 - Este o bordură de darts. - Văd asta. 545 00:25:39,800 --> 00:25:43,439 Vezi tu, treaba este, domino-ul este bine și bine, 546 00:25:43,440 --> 00:25:45,439 dar pentru o băutură pentru a fi o băutură potrivită... 547 00:25:45,440 --> 00:25:48,239 Iertare. Dar acesta nu este o băutură. 548 00:25:48,240 --> 00:25:49,799 - Pub. - Sau o cârciumă! 549 00:25:49,800 --> 00:25:52,999 Ei bine, oricare ar fi această unitate vrea să se numească, 550 00:25:53,000 --> 00:25:55,359 cu asta pe peretele tău, se poate doar... 551 00:25:55,360 --> 00:25:57,159 ..imbunatateste vibe-ul comunal. 552 00:25:57,160 --> 00:26:01,319 Nu. Nu avem o temă engleză bar de sport. 553 00:26:01,320 --> 00:26:03,839 - Nu urcă. - Da, dar, Catherine... 554 00:26:03,840 --> 00:26:05,439 - Am spus nu! - Imaginați-vă... 555 00:26:05,440 --> 00:26:07,879 Mervin! Ultimul meu cuvânt. 556 00:26:07,880 --> 00:26:10,040 Nu! Nu! 557 00:26:21,120 --> 00:26:22,599 Se pare 558 00:26:22,600 --> 00:26:24,519 acum ești mândru proprietar 559 00:26:24,520 --> 00:26:26,679 de propriul tău dartboard. 560 00:26:26,680 --> 00:26:28,960 NAOMI râde 561 00:26:26,680 --> 00:26:28,959 Hmm? 562 00:26:28,960 --> 00:26:30,160 Ha-ha. 563 00:26:33,751 --> 00:26:38,239 HECTOR: Toate un pic cam mult pentru eu chiar acum, momentan, 564 00:26:38,240 --> 00:26:41,799 - stii? - Știu că este, iubirea mea. Știu. 565 00:26:41,800 --> 00:26:43,280 UȘA SE DESCHIDE 566 00:26:45,520 --> 00:26:47,239 Vai! mama! Ce-i asta? 567 00:26:47,240 --> 00:26:49,359 - Oh! - Nu? 568 00:26:49,360 --> 00:26:52,599 Seb, iubito... Uh, asta nu este, um... 569 00:26:52,600 --> 00:26:55,279 Seb, tu... Nu trebuia să... 570 00:26:55,280 --> 00:26:57,719 Bună seara, Sebastian. Ești bine? 571 00:26:57,720 --> 00:27:01,199 eu? Ești bine? Ce-i asta? huh? 572 00:27:01,200 --> 00:27:03,759 Ce se întâmplă? Pentru ca arata ca... Ce, ești...? 573 00:27:03,760 --> 00:27:04,879 Eu, uh... 574 00:27:04,880 --> 00:27:08,319 Eu... cred că ai putea spune ne-am apropiat, 575 00:27:08,320 --> 00:27:09,719 - noi doi. - Corect. 576 00:27:09,720 --> 00:27:10,839 De când? 577 00:27:10,840 --> 00:27:13,319 Ei bine, um, din moment ce... 578 00:27:13,320 --> 00:27:16,439 Presupun că, din moment ce, um... 579 00:27:16,440 --> 00:27:18,759 Ce ai spune, Laurette? Cât timp a trecut? 580 00:27:18,760 --> 00:27:22,079 Ei bine, presupun că am putea spune, um...a fost... 581 00:27:22,080 --> 00:27:24,440 - ..un an. - Un an?! 582 00:27:24,441 --> 00:27:27,679 Un an, mamă, și tu niciodată te-ai gandit sa mi-l mentionezi? 583 00:27:27,680 --> 00:27:30,119 Uh... Hector, îmi pare atât de rău, ai putea...? 584 00:27:30,120 --> 00:27:32,199 Ne poți da un moment, te rog? 585 00:27:32,200 --> 00:27:35,680 De fapt, trebuie să fiu ajungi acasă oricum, așa că... 586 00:27:36,720 --> 00:27:39,519 Îmi pare rău că a trebuit să afli asa, Sebastian. 587 00:27:39,520 --> 00:27:42,760 ar fi trebuit... Ar trebui să... 588 00:27:45,200 --> 00:27:46,319 Îmi pare rău. 589 00:27:46,320 --> 00:27:47,800 EA OFTA 590 00:27:58,000 --> 00:28:00,559 Am vrut să-ți spun, dar eu... 591 00:28:00,560 --> 00:28:02,119 Eram prea speriat. 592 00:28:02,120 --> 00:28:03,359 Cum aș reacționa? 593 00:28:03,360 --> 00:28:05,280 - Nu. - Atunci ce? 594 00:28:07,280 --> 00:28:09,879 Vedea? Din cauza asta. 595 00:28:09,880 --> 00:28:11,319 Nu, nu, într-adevăr, nu este asta. 596 00:28:11,320 --> 00:28:12,760 Un an întreg, Ma. 597 00:28:14,200 --> 00:28:16,800 Un an întreg m-ai mințit. 598 00:28:18,560 --> 00:28:20,279 stii... 599 00:28:20,280 --> 00:28:22,959 ..in ultimele 24 de ore, 600 00:28:22,960 --> 00:28:26,719 se dovedește că nu o singură persoană 601 00:28:26,720 --> 00:28:28,600 este cine credeam că sunt. 602 00:28:30,400 --> 00:28:32,600 Dar nu m-am gândit niciodată ai fi unul dintre ei. 603 00:28:36,200 --> 00:28:37,320 Am nevoie de aer. 604 00:28:49,160 --> 00:28:50,280 EL EXHALA 605 00:28:55,560 --> 00:28:57,879 Bună dimineața, inspector, DS Thomas. 606 00:28:57,880 --> 00:28:59,119 - SEB: - Moștenire? 607 00:28:59,120 --> 00:29:01,239 Ei bine, vreau să spun... 608 00:29:01,240 --> 00:29:04,239 OK, e interesant. 609 00:29:04,240 --> 00:29:06,959 În regulă. Ei bine, mulțumesc. Și, de asemenea, am vrut să știu, 610 00:29:06,960 --> 00:29:09,039 deci... când a fost...? 611 00:29:09,040 --> 00:29:11,600 - MERVIN: Ce...? - O secundă, îmi pare rău. 612 00:29:13,800 --> 00:29:16,639 Bună dimineața, inspector. sergent. sergent. 613 00:29:16,640 --> 00:29:18,439 Ce se întâmplă, Seb? 614 00:29:18,440 --> 00:29:19,999 Ei bine, am plecat la o plimbare aseară, 615 00:29:20,000 --> 00:29:22,959 și am ajuns aici, asa ca m-am gandit sa vin si... 616 00:29:22,960 --> 00:29:26,400 - ..începe cu cazul. - Putem...? - Da, sigur. Îmi pare rău, domnule. 617 00:29:27,880 --> 00:29:29,319 Da, scuze, domnule. 618 00:29:29,320 --> 00:29:30,919 Oh. Îmi pare rău. 619 00:29:30,920 --> 00:29:33,279 Îmi pare rău. Oh, nu. Sor... Îmi pare rău. 620 00:29:33,280 --> 00:29:34,759 Da, da. Hai, da. 621 00:29:34,760 --> 00:29:36,919 Deci, sunt doar la telefon cu, uh, 622 00:29:36,920 --> 00:29:39,599 Directorul de bancă al lui Sylvie Godwin. Și, interesant, 623 00:29:39,600 --> 00:29:42,719 cele 2,5 milioane din contul ei, ea a moștenit-o 624 00:29:42,720 --> 00:29:44,439 de la sotul ei, Walter Godwin. 625 00:29:44,440 --> 00:29:47,439 Directorul băncii spune că nu știe de unde l-a luat 626 00:29:47,440 --> 00:29:48,999 sau cum a devenit Walter atât de bogat. 627 00:29:49,000 --> 00:29:51,759 - Erau banii lui Walter? - Da, și, din păcate, 628 00:29:51,760 --> 00:29:53,879 avocatul care se ocupa testamentul lui Walter 629 00:29:53,880 --> 00:29:55,359 nu mai este prin preajmă. 630 00:29:55,360 --> 00:29:56,959 Deci... asta e tot ce am. 631 00:29:56,960 --> 00:29:58,359 De ce există un Post-it 632 00:29:58,360 --> 00:30:00,919 cu "postmortem!" scris pe ea? 633 00:30:00,920 --> 00:30:03,559 Oh, uh, tocmai a apărut autopsia. E aici undeva. 634 00:30:03,560 --> 00:30:06,039 Am înţeles. Sub takeaway. 635 00:30:06,040 --> 00:30:07,199 Îți voi clarifica asta, 636 00:30:07,200 --> 00:30:09,199 cât mai curând posibil, sergent. Îmi pare rău pentru asta. 637 00:30:09,200 --> 00:30:11,759 De ce există un pachet de sul de toaletă pe biroul meu? 638 00:30:11,760 --> 00:30:13,879 De aceea am mers la plimbare in primul rand! 639 00:30:13,880 --> 00:30:16,830 Noul meu coleg a fost ca, „Nu uita de sulul de toaletă”. 640 00:30:18,040 --> 00:30:20,159 PM spune victima a devenit inconștient 641 00:30:20,160 --> 00:30:22,999 și a murit de hipoxie și socotește 642 00:30:23,000 --> 00:30:24,999 a fost lovită cu ceva cu o margine ascuțită, 643 00:30:25,000 --> 00:30:28,119 mai degrabă decât să-și lovească capul pe podea. 644 00:30:28,120 --> 00:30:30,439 Deci avem dreptate. A fost crimă. 645 00:30:30,440 --> 00:30:33,039 Care sunt toate aceste imprimări pe podea, Seb? 646 00:30:33,040 --> 00:30:35,279 Oh, asta e de la, uh, Închirieri auto Cariba. 647 00:30:35,280 --> 00:30:37,599 Au trimis detaliile femeii care a fost văzut afară 648 00:30:37,600 --> 00:30:39,999 Biserica Sf. Vincent în dimineața crimei. 649 00:30:40,000 --> 00:30:41,359 Selina Bascombe. 650 00:30:41,360 --> 00:30:44,439 54 de ani, din Marea Britanie, Berkshire. 651 00:30:44,440 --> 00:30:46,319 Am ajuns aici vineri 652 00:30:46,320 --> 00:30:48,679 și rămâne la hotelul Golden Bay. 653 00:30:48,680 --> 00:30:49,919 Da, cred e doar o turistă. 654 00:30:49,920 --> 00:30:52,119 Nu e nimic interesant despre ea încă. 655 00:30:52,120 --> 00:30:54,959 Ei bine, atunci, nu te-ai uitat bine, Seb. 656 00:30:54,960 --> 00:30:57,250 Pentru că pe pașaportul ei, ea își folosește numele de fată. 657 00:30:59,280 --> 00:31:00,560 Godwin. 658 00:31:01,920 --> 00:31:03,639 Ca în Sylvie și Walter Godwin? 659 00:31:03,640 --> 00:31:05,359 H-Cum am ratat asta? 660 00:31:05,360 --> 00:31:07,279 Trebuie să vorbim cu ea imediat. 661 00:31:07,280 --> 00:31:09,520 - Sergent Fletcher. - Mm? 662 00:31:09,521 --> 00:31:12,239 Da, îmi pare rău pentru asta. Buna ziua? 663 00:31:12,240 --> 00:31:14,440 LINIA BIPURI 664 00:31:12,240 --> 00:31:14,440 Bună ziua? 665 00:31:19,640 --> 00:31:21,000 EL OFTĂ 666 00:31:29,520 --> 00:31:30,919 Seb, e grozav. 667 00:31:30,920 --> 00:31:32,559 Încerci pentru a muta cazul mai departe. 668 00:31:32,560 --> 00:31:34,479 Dar capul îți zboară 669 00:31:34,480 --> 00:31:37,359 peste tot. E aproape de haos acolo. 670 00:31:37,360 --> 00:31:39,119 înțeleg cum arată, sergent, 671 00:31:39,120 --> 00:31:41,319 dar am stat treaz toată noaptea făcând multă muncă, 672 00:31:41,320 --> 00:31:44,039 - și simt că sunt foarte... - Cred că ar trebui să mergi acasă. 673 00:31:44,040 --> 00:31:46,879 BINE? Faceți un duș. Ia-te drept. 674 00:31:46,880 --> 00:31:49,159 - Dar, sergent. trebuie sa termin... - Știu, știu. 675 00:31:49,160 --> 00:31:50,850 Dar nu ajuți chiar acum. 676 00:31:51,800 --> 00:31:53,960 Nu putem lucra așa. 677 00:31:56,560 --> 00:31:58,840 În regulă, sergent. Rece. 678 00:32:04,551 --> 00:32:08,599 MERVIN: Mulțumesc că ai venit, domnișoară Bascombe. 679 00:32:08,600 --> 00:32:09,799 Vă rog să luați loc. 680 00:32:09,800 --> 00:32:12,120 - SELINA: - Walter Godwin a fost bunicul meu. 681 00:32:13,320 --> 00:32:16,879 A fost staționat pe Saint Marie în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. 682 00:32:16,880 --> 00:32:18,759 Când războiul s-a terminat, 683 00:32:18,760 --> 00:32:21,519 i-a scris bunicii mele, 684 00:32:21,520 --> 00:32:24,119 care era însărcinată cu tatăl meu la vremea aceea, 685 00:32:24,120 --> 00:32:26,039 spunând că nu venea acasă, 686 00:32:26,040 --> 00:32:28,039 că s-a terminat între ei. 687 00:32:28,040 --> 00:32:30,079 Și știa că ea era insarcinata? 688 00:32:30,080 --> 00:32:31,759 Da. Cu excepția... 689 00:32:31,760 --> 00:32:34,599 Nu cred că a fost el care a scris acea scrisoare. 690 00:32:34,600 --> 00:32:36,479 Cred că a fost altcineva. 691 00:32:36,480 --> 00:32:38,799 Hm... Am găsit asta 692 00:32:38,800 --> 00:32:41,559 pe Biserica Sf. Vincent site-ul web. 693 00:32:41,560 --> 00:32:46,839 Este ziua în care Walter Godwin m-am căsătorit cu Sylvie. 694 00:32:46,840 --> 00:32:48,919 Ei bine... ea este Sylvie. 695 00:32:48,920 --> 00:32:51,399 Dar acesta nu este Walter Godwin. 696 00:32:51,400 --> 00:32:53,159 Nu e bunicul meu, vezi? 697 00:32:53,160 --> 00:32:54,520 Nu este același om. 698 00:33:01,280 --> 00:33:03,399 Deci, ți-ai dat seama 699 00:33:03,400 --> 00:33:06,999 că cineva ar fi putut fura identitatea bunicului tău? 700 00:33:07,000 --> 00:33:08,520 Știu că au făcut-o. 701 00:33:08,521 --> 00:33:11,399 Și ai venit aici la Saint Marie pentru a afla 702 00:33:11,400 --> 00:33:13,560 cine era acest alt Walter Godwin? 703 00:33:13,561 --> 00:33:16,759 De aceea ai fost la biserică duminica dimineata - 704 00:33:16,760 --> 00:33:18,240 să vorbesc cu Sylvie Godwin. 705 00:33:22,440 --> 00:33:23,720 Doamna Godwin? 706 00:33:26,920 --> 00:33:29,519 Deci, cum a reacționat ea când ai sugerat 707 00:33:29,520 --> 00:33:32,599 că bărbatul cu care fusese căsătorită pentru 60 de ani 708 00:33:32,600 --> 00:33:34,839 poate să nu fie cine credea că este? 709 00:33:34,840 --> 00:33:36,120 Ea știa deja. 710 00:33:38,360 --> 00:33:41,920 Ea a spus că doar va face a aflat ea însăși în acea săptămână. 711 00:33:43,240 --> 00:33:45,279 - Cum? - Ei bine, instalatorul ei 712 00:33:45,280 --> 00:33:47,519 găsise o cutie ascuns sub scânduri 713 00:33:47,520 --> 00:33:48,919 când repara o țeavă. 714 00:33:48,920 --> 00:33:51,119 Voi afla care instalator. 715 00:33:51,120 --> 00:33:52,839 spuse Sylvie 716 00:33:52,840 --> 00:33:55,519 avea adevărata identitate a soțului ei în ea, 717 00:33:55,520 --> 00:33:57,519 toate documentele sale personale, 718 00:33:57,520 --> 00:34:00,240 clarificând ce s-a întâmplat la bunicul meu. 719 00:34:01,200 --> 00:34:02,520 Care a fost ce? 720 00:34:03,960 --> 00:34:05,439 Ea nu mi-a spus. 721 00:34:05,440 --> 00:34:08,159 Ea a spus asta nu era încă pregătită, 722 00:34:08,160 --> 00:34:10,959 și că a vrut să o facă în timpul ei 723 00:34:10,960 --> 00:34:13,519 și în felul ei, 724 00:34:13,520 --> 00:34:14,840 orice ar însemna asta. 725 00:34:16,680 --> 00:34:19,959 Cred că însemna că a vrut să meargă la poliție mai întâi despre asta, 726 00:34:19,960 --> 00:34:22,079 care trebuie să te fi frustrat, 727 00:34:22,080 --> 00:34:24,039 venind până aici a fi negat adevarul. 728 00:34:24,040 --> 00:34:25,439 Este familia mea! 729 00:34:25,440 --> 00:34:28,039 Nu ai niciun drept să păstrezi asta pentru tine! 730 00:34:28,040 --> 00:34:30,480 Îmi pare rău! Nu te pot ajuta. 731 00:34:33,040 --> 00:34:35,279 Și în acel moment, prins în toate, 732 00:34:35,280 --> 00:34:37,119 - atunci trebuie să ai... - Nu, nu. 733 00:34:37,120 --> 00:34:40,399 Nu. Nu aș face-o. Într-adevăr, nu aș face-o. 734 00:34:40,400 --> 00:34:41,919 Tocmai am plecat. 735 00:34:41,920 --> 00:34:44,279 eram supărat, dar nu voiam să o rănesc. 736 00:34:44,280 --> 00:34:47,239 Am vrut doar să știu ce era în acea cutie. 737 00:34:47,240 --> 00:34:50,600 Și acum e moartă si nu stiu unde este. 738 00:34:59,480 --> 00:35:03,159 Deci, dacă Sylvie ar avea această cutie ea a vorbit despre... 739 00:35:03,160 --> 00:35:06,599 ..unde este? Pentru că nu a fost la locul crimei 740 00:35:06,600 --> 00:35:07,999 și nu era la ea acasă. 741 00:35:08,000 --> 00:35:10,999 Și dacă cineva a furat Identitatea lui Walter Godwin - 742 00:35:11,000 --> 00:35:14,439 cine? Și ce sa întâmplat la adevăratul Walter Godwin? 743 00:35:14,440 --> 00:35:15,959 Tocmai am vorbit la telefon cu instalatorul 744 00:35:15,960 --> 00:35:18,239 care era la victimă casa vinerea trecuta. 745 00:35:18,240 --> 00:35:19,719 A spus Sylvie părea bântuită 746 00:35:19,720 --> 00:35:21,800 după ce s-a uitat în interiorul acelei cutii. 747 00:35:26,400 --> 00:35:27,839 Aproximativ o oră mai târziu, 748 00:35:27,840 --> 00:35:29,319 se urca într-un taxi, 749 00:35:29,320 --> 00:35:32,760 spunând că trebuie să meargă la Școala Primară St Vincent. 750 00:35:35,680 --> 00:35:38,000 S-a dus să o vadă pe Yasmine Sealy. 751 00:35:41,080 --> 00:35:42,559 ȘCOALA SUNĂ 752 00:35:42,560 --> 00:35:44,199 MERVIN: OK, mă duc Întinde-o, domnișoară Sealy. 753 00:35:44,200 --> 00:35:46,359 Cred că tu ești care are cutia lipsă. 754 00:35:46,360 --> 00:35:47,840 a lui Sylvie. 755 00:35:49,000 --> 00:35:51,240 Am putea face o căutare mandat sau... 756 00:36:07,520 --> 00:36:09,040 Este un pașaport german. 757 00:36:11,280 --> 00:36:14,239 Din al doilea război mondial, arata ca. A aparținut lui... 758 00:36:14,240 --> 00:36:15,799 MERVIN: Josef Kraus. 759 00:36:15,800 --> 00:36:19,759 „Se crede că dipticul era luat dintr-un muzeu din Paris 760 00:36:19,760 --> 00:36:22,999 „de un tânăr soldat german numit Josef Kraus”. 761 00:36:23,000 --> 00:36:25,239 Ultima ștampilă de viză arată că a părăsit Martinica 762 00:36:25,240 --> 00:36:27,840 la sfârşitul războiului și a venit la Sfânta Marie. 763 00:36:30,840 --> 00:36:36,239 „Sfânta Marie Times, 27 septembrie 1945.” 764 00:36:36,240 --> 00:36:39,479 Este un raport despre un soldat britanic fără nume 765 00:36:39,480 --> 00:36:41,039 intrând într-o luptă 766 00:36:41,040 --> 00:36:43,319 cu un grup a ofiţerilor de marină germană 767 00:36:43,320 --> 00:36:46,399 și lăsat ca mort lângă Biserica Sf. Vincent. 768 00:36:46,400 --> 00:36:48,679 Trupul lui nu a fost niciodată găsit. 769 00:36:48,680 --> 00:36:50,479 îl cred pe acel soldat a fost Walter Godwin, 770 00:36:50,480 --> 00:36:52,720 și cred că Josef Kraus a dat peste trupul lui. 771 00:36:53,551 --> 00:36:58,079 îşi dădu seama Josef și-ar putea fura identitatea, 772 00:36:58,080 --> 00:37:01,240 dacă ar putea dispune de cadavru fără ca acesta să fie găsit. 773 00:37:03,440 --> 00:37:06,560 O hartă a curtea bisericii Sf. Vincent. 774 00:37:07,520 --> 00:37:10,559 Acolo trebuie să fie adevăratul Walter Godwin a fost îngropat. 775 00:37:10,560 --> 00:37:13,159 -YASMINE: - A luat uniforma și actele lui Walter 776 00:37:13,160 --> 00:37:15,319 și l-am îngropat acolo, 777 00:37:15,320 --> 00:37:16,679 în acest mormânt, 778 00:37:16,680 --> 00:37:18,199 așa că nimeni nu l-ar găsi vreodată. 779 00:37:18,200 --> 00:37:21,119 Din acel moment, Josef Kraus a fost... 780 00:37:21,120 --> 00:37:22,279 Walter Godwin. 781 00:37:22,280 --> 00:37:24,639 Presupun că și-a înmuiat-o pe a lui accentuează cât a putut, 782 00:37:24,640 --> 00:37:26,799 iar pe vremea aceea el și Sylvie s-au întâlnit, 783 00:37:26,800 --> 00:37:28,399 aproximativ 15 ani mai târziu, 784 00:37:28,400 --> 00:37:30,999 părea ca englezul ea credea că era. 785 00:37:31,000 --> 00:37:33,960 Trebuie să obținem o echipă de săpături criminalistice din Guadelupa. 786 00:37:38,680 --> 00:37:40,919 Presupun că domnul Kraus 787 00:37:40,920 --> 00:37:43,120 a mers până la toate aceste lungimi din cauza asta. 788 00:37:44,200 --> 00:37:45,799 Dipticul Belshaw. 789 00:37:45,800 --> 00:37:47,879 Adică, dacă autoritățile a stabilit că a furat-o 790 00:37:47,880 --> 00:37:49,959 și a venit să-l caute, 791 00:37:49,960 --> 00:37:52,479 apoi, cu o nouă identitate, nu l-ar găsi. 792 00:37:52,480 --> 00:37:54,679 Din cate stiu eu, a trăit o viață simplă, 793 00:37:54,680 --> 00:37:57,559 lucrând ca îngrijitor pentru această școală. 794 00:37:57,560 --> 00:37:59,479 Și când el și Sylvie s-au întâlnit, 795 00:37:59,480 --> 00:38:03,080 toată lumea spunea mereu s-au iubit cu adevărat. 796 00:38:05,000 --> 00:38:06,679 A fost ziua în care s-a pensionat. 797 00:38:06,680 --> 00:38:08,560 Mi-a dat ștafeta. 798 00:38:11,160 --> 00:38:13,720 De ce ai această cutie, domnișoara Sealy? 799 00:38:15,360 --> 00:38:18,159 Sylvie l-a adus cu ea când a venit aici vineri. 800 00:38:18,160 --> 00:38:19,359 Am întrebat-o dacă pot să-l păstrez 801 00:38:19,360 --> 00:38:21,399 ca să mă pot uita la el mai multe. Asta e tot. 802 00:38:21,400 --> 00:38:23,159 Este complet nevinovat. 803 00:38:23,160 --> 00:38:25,439 Nu dacă nu ne-ai spus despre asta, nu este. 804 00:38:25,440 --> 00:38:27,679 De fapt, asta e suspect. 805 00:38:27,680 --> 00:38:29,790 De ce ai ales să-l păstrezi pentru tine? 806 00:38:34,960 --> 00:38:36,590 Această școală este totul pentru mine. 807 00:38:38,800 --> 00:38:41,150 Și nu-i pot risca reputația fiind deteriorat. 808 00:38:42,520 --> 00:38:45,240 Ne luptăm destul așa cum este – financiar. 809 00:38:45,241 --> 00:38:48,319 Tot ce trebuie să continuăm sunt donații, 810 00:38:48,320 --> 00:38:50,519 bunavointa oamenilor. Și dacă a ieșit vreodată 811 00:38:50,520 --> 00:38:52,719 că am avut un îngrijitor lucrând aici 812 00:38:52,720 --> 00:38:55,399 asta nu a fost cine credeam ca este... 813 00:38:55,400 --> 00:38:58,560 ..era un soldat nazist care a acoperit o crimă... 814 00:39:01,680 --> 00:39:04,199 Deci ai ucis-o pe domnișoara Godwin sa opresc toate astea? 815 00:39:04,200 --> 00:39:06,519 Nu, nu, nu. imi pare foarte rau, 816 00:39:06,520 --> 00:39:08,690 Ar fi trebuit să-ți spun despre asta, știu, dar... 817 00:39:11,080 --> 00:39:12,200 ..Nu am ucis-o. 818 00:39:19,480 --> 00:39:23,199 - MATTIE: - Deci dacă Josef Kraus a vândut Dipticul Belshaw 819 00:39:23,200 --> 00:39:25,519 și avea toți banii aia, 820 00:39:25,520 --> 00:39:27,999 atunci de ce nu nu faci nimic cu el? 821 00:39:28,000 --> 00:39:30,319 Nu-l cheltui niciodată. Nimic. 822 00:39:30,320 --> 00:39:32,159 Poate l-a păstrat pentru orice eventualitate. 823 00:39:32,160 --> 00:39:34,039 Adică, dacă adevărul l-am prins vreodată, 824 00:39:34,040 --> 00:39:37,920 atunci avea mijloacele pentru a-și schimba identitatea. Din nou. 825 00:39:39,600 --> 00:39:41,650 - SELINA: - După-amiază, sergent Thomas. 826 00:39:43,360 --> 00:39:46,039 Problema este că suntem încă nu mai aproape de antrenament 827 00:39:46,040 --> 00:39:47,799 care a ucis-o pe Sylvie Godwin, 828 00:39:47,800 --> 00:39:50,799 și apoi reușit pentru a ieși din clădire 829 00:39:50,800 --> 00:39:53,159 când atât din faţă iar ușa din spate era încuiată - 830 00:39:53,160 --> 00:39:56,080 din interior - cu cheile în interiorul lacătului. 831 00:39:59,280 --> 00:40:00,959 E îngropat aici? 832 00:40:00,960 --> 00:40:02,560 Bunicul meu? 833 00:40:03,560 --> 00:40:05,320 Noi credem, da. 834 00:40:22,480 --> 00:40:24,279 ofițer Rose. 835 00:40:24,280 --> 00:40:26,759 Inspector. Hei. 836 00:40:26,760 --> 00:40:28,239 Hm... 837 00:40:28,240 --> 00:40:30,920 Îmi pare rău, am fost doar, uh, ia o clipă, știi? 838 00:40:33,120 --> 00:40:34,639 Îți las puțin spațiu. 839 00:40:34,640 --> 00:40:36,959 Nu, nu, nu. Nu, ești în regulă. 840 00:40:36,960 --> 00:40:39,439 Tocmai veneam să văd dacă aș mai avea sens 841 00:40:39,440 --> 00:40:41,720 - din toate acestea. - Mm. Și eu, presupun. 842 00:40:42,800 --> 00:40:44,279 Şi? 843 00:40:44,280 --> 00:40:45,480 Nu prea mult. 844 00:40:47,440 --> 00:40:49,999 De obicei, găsesc... 845 00:40:50,000 --> 00:40:51,560 ..mă nivelează. 846 00:40:52,600 --> 00:40:54,720 Pot să simt pace aici. 847 00:40:56,160 --> 00:40:59,639 Îmi pare rău că nu am fost de mare folos în această anchetă. 848 00:40:59,640 --> 00:41:01,039 Doar că au fost multe pentru mine, stii? 849 00:41:01,040 --> 00:41:03,879 Adică, uite, toți avem cazuri în care, um, 850 00:41:03,880 --> 00:41:05,639 ne dezechilibrează din când în când. 851 00:41:05,640 --> 00:41:08,279 Și am avut mai multe decât cota mea echitabilă, crede-mă. 852 00:41:08,280 --> 00:41:12,199 Corect. Vedea, când sunt aruncat de un caz, 853 00:41:12,200 --> 00:41:13,440 creierul meu doar... 854 00:41:14,600 --> 00:41:17,839 ..începe să sară în jur ca unii... 855 00:41:17,840 --> 00:41:19,119 EL EXHALA 856 00:41:19,120 --> 00:41:21,110 ..lăcustă cu mâncărimi, stii? 857 00:41:22,160 --> 00:41:24,239 Ei bine... 858 00:41:24,240 --> 00:41:28,119 ..poate că este punctul dvs. unic de vânzare. 859 00:41:28,120 --> 00:41:30,200 Asa ca as zice sa-l imbratisez. 860 00:41:31,320 --> 00:41:33,440 Deține-l. Nu-l lăsa să te stăpânească. 861 00:41:35,080 --> 00:41:37,719 De fapt, știi ce? Să încercăm. 862 00:41:37,720 --> 00:41:40,119 - Hai să încercăm chiar acum, da? - Cum? 863 00:41:40,120 --> 00:41:41,399 O vizualizam. 864 00:41:41,400 --> 00:41:42,679 Doar de data asta, 865 00:41:42,680 --> 00:41:44,599 tu iei conducerea. 866 00:41:44,600 --> 00:41:47,520 OK, haide. Sus te ridici. Asta este. 867 00:41:49,080 --> 00:41:50,280 OK... 868 00:41:51,280 --> 00:41:53,319 Aceasta este locul crimei. 869 00:41:53,320 --> 00:41:55,399 Uciderea lui Sylvie Godwin. 870 00:41:55,400 --> 00:41:59,159 Ușa aceea, ușa din față, este blocat din interior. 871 00:41:59,160 --> 00:42:00,320 Cheia e în uşă. 872 00:42:04,480 --> 00:42:05,960 Cadavrul lui Sylvie este aici. 873 00:42:08,520 --> 00:42:11,080 Această cruce mare de lemn este deasupra ei. 874 00:42:13,320 --> 00:42:15,959 Acum, haide, 875 00:42:15,960 --> 00:42:17,719 doar freestyle it, da? Doar spune 876 00:42:17,720 --> 00:42:19,319 orice vrea creierul tău să spună. 877 00:42:19,320 --> 00:42:21,399 Hm... mă gândesc 878 00:42:21,400 --> 00:42:22,760 cand am deschis usa... 879 00:42:24,160 --> 00:42:25,959 ..si m-am ranit la brat. Ştii? 880 00:42:25,960 --> 00:42:27,759 Când am ajuns acasă, era totul învinețit, 881 00:42:27,760 --> 00:42:30,480 așa că am băut niște rom pentru a amorți durerea. 882 00:42:33,160 --> 00:42:35,759 Dar... asta înseamnă și 883 00:42:35,760 --> 00:42:38,360 cu siguranta era incuiat. 884 00:42:40,320 --> 00:42:42,159 BINE. BINE. Ce altceva? 885 00:42:42,160 --> 00:42:44,879 Ei bine, atunci, dacă tu ai fi ucigașul, 886 00:42:44,880 --> 00:42:49,239 probabil ai prefera pentru a lăsa scena în spate. 887 00:42:49,240 --> 00:42:50,719 Da da. Continuă, continuă. 888 00:42:50,720 --> 00:42:52,719 Deci, așa ești mai puțin probabil pentru a fi văzut de alții. 889 00:42:52,720 --> 00:42:55,159 Deci, um, poate... 890 00:42:55,160 --> 00:42:56,360 ..suntem în camera greșită. 891 00:42:58,080 --> 00:43:00,200 Camera din spate! Haide. 892 00:43:08,200 --> 00:43:10,439 Deci, ce îți spune? 893 00:43:10,440 --> 00:43:12,320 Această cameră, ce iti spune? 894 00:43:15,160 --> 00:43:17,199 - Hmm. - Ce? 895 00:43:17,200 --> 00:43:18,919 Cutie de colectare. 896 00:43:18,920 --> 00:43:22,839 Doar că, de obicei, sta bine acolo sub raft. 897 00:43:22,840 --> 00:43:26,400 Acum se pare că a fost scos puțin. 898 00:43:30,920 --> 00:43:32,399 ZORĂNĂTOR MOALE 899 00:43:32,400 --> 00:43:35,359 - E o monedă în ea. - Și asta e ciudat pentru că...? 900 00:43:35,360 --> 00:43:38,159 Pentru că doamna Godwin golește cutia de colectare 901 00:43:38,160 --> 00:43:40,519 în fiecare duminică dupa service... 902 00:43:40,520 --> 00:43:43,119 Colecția de azi, Pastore. 903 00:43:43,120 --> 00:43:44,750 ..si ea da banii la mama mea. 904 00:43:48,320 --> 00:43:51,399 Deci... asta trebuie să fi fost pune acolo 905 00:43:51,400 --> 00:43:54,399 după ce a fost ucisă, ceea ce înseamnă... 906 00:43:54,400 --> 00:43:56,750 Ei bine, atunci, ucigașul trebuie să-l fi pus acolo! 907 00:43:58,160 --> 00:43:59,610 -YASMINE: - Asta nu va intra. 908 00:44:01,440 --> 00:44:03,480 Cheia e pe cealaltă parte! 909 00:44:06,560 --> 00:44:09,759 - NAOMI: - PM spune că victima a devenit inconștientă 910 00:44:09,760 --> 00:44:13,199 și consideră că a fost lovită de ceva cu o margine ascuțită. 911 00:44:13,200 --> 00:44:16,719 Diptic. „Un tablou sau o sculptură pe două panouri, 912 00:44:16,720 --> 00:44:18,079 „de obicei cu balamale ca o carte”. 913 00:44:18,080 --> 00:44:19,999 - SELWYN: - Istoricii de artă locali 914 00:44:20,000 --> 00:44:23,120 cred în general a fost adus la Sfânta Marie. 915 00:44:28,880 --> 00:44:30,000 Bingo! 916 00:44:32,200 --> 00:44:33,799 Ai rezolvat cazul? 917 00:44:33,800 --> 00:44:35,519 Era de fapt ofițerul Rose 918 00:44:35,520 --> 00:44:38,319 iar mâncărimea lui la picior creier de lăcustă care a rezolvat-o. 919 00:44:38,320 --> 00:44:42,159 - Am făcut-o. - Moneda aceea explică totul. 920 00:44:42,160 --> 00:44:43,919 OK, să ne mișcăm, oameni buni. 921 00:44:43,920 --> 00:44:45,879 Mai sunt unele lucruri trebuie să facem. 922 00:44:45,880 --> 00:44:47,959 Ca să te apuci a unui mandat de percheziție. 923 00:44:47,960 --> 00:44:49,439 Și avem nevoie de luminol. 924 00:44:49,440 --> 00:44:51,559 Oh! Și avem nevoie de o bandă de măsură. 925 00:44:51,560 --> 00:44:54,640 - De ce avem nevoie de o bandă de măsurare? - Să măsoare ceva! 926 00:45:02,240 --> 00:45:04,839 În 1945, 927 00:45:04,840 --> 00:45:07,439 un tânăr soldat britanic pe numele lui Walter Godwin 928 00:45:07,440 --> 00:45:09,400 a fost ucis aici pe Saint Marie. 929 00:45:10,880 --> 00:45:12,759 Identitatea i-a fost furată 930 00:45:12,760 --> 00:45:14,639 iar trupul lui era ascuns 931 00:45:14,640 --> 00:45:16,399 în mormântul altcuiva. 932 00:45:16,400 --> 00:45:18,359 Acum, în sfârșit, 933 00:45:18,360 --> 00:45:20,639 multumesc lui Sylvie Godwin 934 00:45:20,640 --> 00:45:22,919 și descoperirea acestei cutii, 935 00:45:22,920 --> 00:45:26,719 acel tânăr poate obține înmormântarea potrivită pe care o merită. 936 00:45:26,720 --> 00:45:28,719 Multumesc. 937 00:45:28,720 --> 00:45:31,599 Ceea ce ne aduce la crima din prezent - 938 00:45:31,600 --> 00:45:33,079 Uciderea lui Sylvie Godwin 939 00:45:33,080 --> 00:45:35,079 la Biserica Sf. Vincent duminica. 940 00:45:35,080 --> 00:45:36,399 Și deși s-a întâmplat 941 00:45:36,400 --> 00:45:38,599 multi ani dupa Uciderea lui Walter Godwin, 942 00:45:38,600 --> 00:45:40,599 această mică cutie de lemn si continutul acestuia 943 00:45:40,600 --> 00:45:42,840 a ajutat la rezolvarea acestei crime, de asemenea. 944 00:45:44,960 --> 00:45:46,559 Știm din autopsie 945 00:45:46,560 --> 00:45:49,039 că Sylvie a fost lovită cu un obiect ascuțit. 946 00:45:49,040 --> 00:45:51,759 Acest spray, luminol, detectează urme de sânge, 947 00:45:51,760 --> 00:45:55,079 și asta dovedește că a existat sânge pe cutie recent. 948 00:45:55,080 --> 00:45:56,400 După cum puteți vedea aici. 949 00:46:01,080 --> 00:46:02,959 Acum, nu am avut timp 950 00:46:02,960 --> 00:46:05,039 a efectua testele relevante, 951 00:46:05,040 --> 00:46:07,159 dar când laboratorul nostru compară acest sânge 952 00:46:07,160 --> 00:46:09,839 cu Sylvie's, Sunt încrezător că se vor potrivi. 953 00:46:09,840 --> 00:46:12,759 Și așa cum a fost doar această cutie în posesia unei singure persoane 954 00:46:12,760 --> 00:46:15,359 de la crimă, m-a făcut să cred 955 00:46:15,360 --> 00:46:17,520 acel ucigaș al lui Sylvie Godwin a fost... 956 00:46:18,760 --> 00:46:20,240 ..Yasmine Sealy. 957 00:46:24,160 --> 00:46:26,719 Ce-ai făcut?! 958 00:46:26,720 --> 00:46:28,799 Asta... Nu este adevărat. 959 00:46:28,800 --> 00:46:31,440 - Bălbâitori: - Trebuie să fi luat-o altcineva și... 960 00:46:32,400 --> 00:46:35,350 Nu vă faceți griji, domnișoară Sealy. Vom face ajunge la asta într-un minut. 961 00:46:38,240 --> 00:46:39,959 - NAOMI: - În tot acest caz, 962 00:46:39,960 --> 00:46:42,759 am lucrat pe presupunerea că soțul lui Sylvie Godwin, 963 00:46:42,760 --> 00:46:45,119 numele real Josef Kraus, 964 00:46:45,120 --> 00:46:47,439 vânduse tabloul el furase, 965 00:46:47,440 --> 00:46:48,959 ceea ce explică de ce 966 00:46:48,960 --> 00:46:51,319 avea atâţia bani în contul său bancar. 967 00:46:51,320 --> 00:46:53,199 Ei bine, este jumătate din adevăr, 968 00:46:53,200 --> 00:46:57,199 pentru că unic lucru definitoriu despre un diptic 969 00:46:57,200 --> 00:46:59,079 este că există două jumătăți la el. 970 00:46:59,080 --> 00:47:00,479 - MATTIE: - Diptic. 971 00:47:00,480 --> 00:47:02,319 „Un tablou sau o sculptură pe două panouri, 972 00:47:02,320 --> 00:47:03,919 „de obicei cu balamale ca o carte”. 973 00:47:03,920 --> 00:47:05,519 Și acum știm 974 00:47:05,520 --> 00:47:06,799 acel Josef Kraus 975 00:47:06,800 --> 00:47:10,680 vândut doar o jumătate a Dipticului Belshaw. 976 00:47:11,920 --> 00:47:13,240 Și a păstrat cealaltă jumătate. 977 00:47:20,800 --> 00:47:21,920 Doamne eu. 978 00:47:23,520 --> 00:47:26,119 Acum, nu vom ști niciodată pe deplin de ce 979 00:47:26,120 --> 00:47:27,919 Josef despărți cele două panouri. 980 00:47:27,920 --> 00:47:31,679 Simțul meu este că era cineva căruia îi plăcea să-și acopere pariurile. 981 00:47:31,680 --> 00:47:33,519 Fiți pregătiți pentru toate eventualitățile. 982 00:47:33,520 --> 00:47:35,719 Cred că de aceea este parțial motivul 983 00:47:35,720 --> 00:47:37,239 nu a cheltuit niciodată niciunul din bani. 984 00:47:37,240 --> 00:47:40,559 În plus, trebuie să explice către viitoarea lui soţie 985 00:47:40,560 --> 00:47:43,719 cum a intrat monedă atât de importantă 986 00:47:43,720 --> 00:47:45,399 ar însemna a admite la furt 987 00:47:45,400 --> 00:47:47,559 a acestei celebre piese de artă 988 00:47:47,560 --> 00:47:49,279 și, de asemenea, de a fi un impostor. 989 00:47:49,280 --> 00:47:52,879 Deci, Josef s-a ținut de bani 990 00:47:52,880 --> 00:47:54,479 si poza. 991 00:47:54,480 --> 00:47:58,919 Deci unde a fost ultimii 80 de ani sau cam asa ceva? 992 00:47:58,920 --> 00:48:01,719 Atârnat pe perete a biroului directoarei 993 00:48:01,720 --> 00:48:04,519 la St Vincent's scoala primara, 994 00:48:04,520 --> 00:48:06,319 care este acum... 995 00:48:06,320 --> 00:48:08,400 ..biroul dumneavoastră, domnișoară Sealy. 996 00:48:12,320 --> 00:48:14,679 Josef Kraus trebuie să fi pus-o acolo 997 00:48:14,680 --> 00:48:16,879 în anii săi ca îngrijitor, 998 00:48:16,880 --> 00:48:19,439 și nimeni niciodată m-am gândit la ceva, 999 00:48:19,440 --> 00:48:22,359 această icoană religioasă decolorată 1000 00:48:22,360 --> 00:48:25,119 atârnat de perete a unei școli bisericești, 1001 00:48:25,120 --> 00:48:27,639 înconjurat de alte imagini religioase. 1002 00:48:27,640 --> 00:48:29,519 Azi mai devreme, domnișoară Sealy, 1003 00:48:29,520 --> 00:48:31,839 când am vorbit in biroul tau... 1004 00:48:31,840 --> 00:48:33,479 A fost ziua în care s-a pensionat. 1005 00:48:33,480 --> 00:48:35,199 ..Am văzut acea fotografie înrămată pe perete 1006 00:48:35,200 --> 00:48:37,039 lui Sylvie și Walter, 1007 00:48:37,040 --> 00:48:39,079 și s-a întâmplat să observ 1008 00:48:39,080 --> 00:48:41,199 conturul a unui dreptunghi mai mare 1009 00:48:41,200 --> 00:48:44,319 în jurul acelui cadru unde vopseaua nu se decolorase. 1010 00:48:44,320 --> 00:48:45,639 Clar, o altă poză 1011 00:48:45,640 --> 00:48:47,719 atârnase anterior acolo de ceva vreme. 1012 00:48:47,720 --> 00:48:50,239 Nu m-am gândit prea mult la asta la început, 1013 00:48:50,240 --> 00:48:51,840 dar l-am măsurat. 1014 00:48:52,920 --> 00:48:55,999 Și ghici ce? Avea 50 cm 1015 00:48:56,000 --> 00:48:58,479 cu 30 cm. 1016 00:48:58,480 --> 00:49:00,399 Exact aceleasi dimensiuni 1017 00:49:00,400 --> 00:49:02,639 ca o jumătate a Dipticului Belshaw. 1018 00:49:02,640 --> 00:49:06,079 Fiecare panou masoara 50 pe 30 cm. 1019 00:49:06,080 --> 00:49:09,399 De aceea, doamna Godwin am venit să te văd 1020 00:49:09,400 --> 00:49:10,719 când a găsit cutia 1021 00:49:10,720 --> 00:49:14,680 și și-a dat seama ce era atârnat de vechiul ei perete de birou. 1022 00:49:16,080 --> 00:49:19,639 Nu-l putem păstra. voi merge si anunta politia. 1023 00:49:19,640 --> 00:49:22,239 Dar nu ai fost de acord, nu? 1024 00:49:22,240 --> 00:49:25,559 Ne-ai spus școala ta se lupta pentru bani. 1025 00:49:25,560 --> 00:49:27,959 Dar am avut un pic de săpătură, 1026 00:49:27,960 --> 00:49:30,080 si este... e mai rau de atat. 1027 00:49:31,160 --> 00:49:34,639 Nu ai tras un salariu in ultimele sase luni 1028 00:49:34,640 --> 00:49:36,159 pentru a continua. 1029 00:49:36,160 --> 00:49:39,399 Ai spus tu însuți ce înseamnă locul atât de mult pentru tine. 1030 00:49:39,400 --> 00:49:42,879 Și astfel perspectiva de a primi milioane de dolari 1031 00:49:42,880 --> 00:49:44,440 tocmai aterizați în poală... 1032 00:49:45,640 --> 00:49:48,240 Ei bine, pur și simplu nu ai fost dispus să renunț la asta. 1033 00:49:49,680 --> 00:49:52,559 MERVIN: Și așa, după ce a condus acasă 1034 00:49:52,560 --> 00:49:54,879 să ridice mâncare pentru adunarea de prânz a lui Laurette, 1035 00:49:54,880 --> 00:49:57,199 te-ai întors la biserică 1036 00:49:57,200 --> 00:49:59,039 să o implore pe Sylvie încă o dată. 1037 00:49:59,040 --> 00:50:01,279 Te rog nu o face! 1038 00:50:01,280 --> 00:50:02,879 Banii aia... 1039 00:50:02,880 --> 00:50:04,879 Ar putea ajuta școala atât de mult! 1040 00:50:04,880 --> 00:50:06,239 M-ar putea ajuta! 1041 00:50:06,240 --> 00:50:07,879 MERVIN: Dar Sylvie nu a fost pentru a se întoarce, nu-i așa? 1042 00:50:07,880 --> 00:50:09,239 sunt disperat! 1043 00:50:09,240 --> 00:50:11,159 După cum a spus ofițerul Rose, 1044 00:50:11,160 --> 00:50:13,159 a încercat mereu a face bine în viață, 1045 00:50:13,160 --> 00:50:15,319 și ea nu era pe cale să se oprească acum. 1046 00:50:15,320 --> 00:50:16,639 Îmi pare rău. 1047 00:50:16,640 --> 00:50:18,479 Deci, în acel moment, 1048 00:50:18,480 --> 00:50:20,319 dorinta de bani am avut mai bine de tine, 1049 00:50:20,320 --> 00:50:22,239 și ai decis aveai de gând să o oprești. 1050 00:50:22,240 --> 00:50:24,079 presupun Sylvie avea cutia aceea cu ea 1051 00:50:24,080 --> 00:50:26,319 în biserică în ziua aceea. 1052 00:50:26,320 --> 00:50:27,879 Și cutia asta... 1053 00:50:27,880 --> 00:50:29,600 ..a fost arma ta preferată. 1054 00:50:32,280 --> 00:50:34,159 Și odată ce l-ai folosit să o omoare, 1055 00:50:34,160 --> 00:50:36,119 ai făcut să pară au fost niste... 1056 00:50:36,120 --> 00:50:37,360 ..accident tragic. 1057 00:50:44,560 --> 00:50:46,160 Cum ai putut?! 1058 00:50:48,400 --> 00:50:51,399 Acum, știind asta uşa din faţă a bisericii 1059 00:50:51,400 --> 00:50:53,799 fusese deja blocat de doamna Godwin, 1060 00:50:53,800 --> 00:50:55,759 ți-ai scăpat prin spate, 1061 00:50:55,760 --> 00:50:58,639 folosindu-le de biserica cheie de rezervă pentru ușa din spate - 1062 00:50:58,640 --> 00:51:01,159 pe care l-ai luat din camera din spate - 1063 00:51:01,160 --> 00:51:03,479 să încuie ușa din exterior, 1064 00:51:03,480 --> 00:51:04,760 si asezand... 1065 00:51:05,960 --> 00:51:07,720 ..această monedă mică în lacăt... 1066 00:51:15,040 --> 00:51:17,199 - E încuiat! - ..ca atunci când te-ai întors 1067 00:51:17,200 --> 00:51:19,159 cu ofiţerul Rose și Laurette... 1068 00:51:19,160 --> 00:51:22,199 - Asta nu va intra. - ..și cu un pic de actorie, 1069 00:51:22,200 --> 00:51:25,519 ar părea ușa a fost blocat din interior. 1070 00:51:25,520 --> 00:51:27,119 Cheia e pe cealaltă parte! 1071 00:51:27,120 --> 00:51:29,159 Apoi, când ofițerul Rose si mama lui 1072 00:51:29,160 --> 00:51:31,840 îndreptat în față, ai zăbovit puțin... 1073 00:51:31,841 --> 00:51:34,039 ..și a început să deschidă ușa 1074 00:51:34,040 --> 00:51:35,799 cu cheia de rezervă a bisericii, 1075 00:51:35,800 --> 00:51:38,479 împingând această monedă afară in proces, 1076 00:51:38,480 --> 00:51:40,240 și apoi introduc cheia... 1077 00:51:41,280 --> 00:51:42,440 ..înăuntru. 1078 00:51:44,240 --> 00:51:46,119 Tot ce trebuia să faci a fost găsit un moment 1079 00:51:46,120 --> 00:51:48,119 pentru a-l bloca efectiv. 1080 00:51:48,120 --> 00:51:49,320 OK, mulțumesc. 1081 00:51:50,800 --> 00:51:52,400 Ambulanța este pe drum. 1082 00:51:53,560 --> 00:51:56,800 - NAOMI: - Văzând moneda pe jos, ai ridicat-o. 1083 00:51:58,840 --> 00:52:02,080 Și fără geanta ta sau poșeta... 1084 00:52:03,280 --> 00:52:06,280 ..ai eliminat-o în cutia de colectare. 1085 00:52:09,320 --> 00:52:13,000 Și apoi blocat efectiv ușa din spate cu cheia. 1086 00:52:15,160 --> 00:52:17,159 A fost foarte inteligent din partea ta, 1087 00:52:17,160 --> 00:52:20,639 făcându-l să semene cu Sylvie era singură în biserică 1088 00:52:20,640 --> 00:52:22,719 când a avut acea cădere fatală. 1089 00:52:22,720 --> 00:52:25,000 S-ar putea spune... în mod diabolic. 1090 00:52:26,520 --> 00:52:28,999 Dar, vezi tu, Sylvie era atât de hotărâtă 1091 00:52:29,000 --> 00:52:31,839 că adevărul va ieși la iveală, că, chiar și după moartea ei, 1092 00:52:31,840 --> 00:52:35,519 dorința ei de a îndrepta o greșeală veche de zeci de ani 1093 00:52:35,520 --> 00:52:36,639 in sfarsit a castigat. 1094 00:52:36,640 --> 00:52:39,520 Asta a sosit pentru mine în postul de dimineață. 1095 00:52:44,880 --> 00:52:46,039 Ofițer Rose... 1096 00:52:46,040 --> 00:52:48,320 ..Cred că această arestare are numele tău pe ea. 1097 00:52:52,840 --> 00:52:54,080 Scoală-te. 1098 00:52:56,480 --> 00:52:59,159 Yasmine Sealy, Te arestez 1099 00:52:59,160 --> 00:53:01,359 pentru crimă lui Sylvie Godwin. 1100 00:53:01,360 --> 00:53:04,239 Nu trebuie să spui nimic, dar îți poate dăuna apărării 1101 00:53:04,240 --> 00:53:06,799 daca nu mentionezi cand a pus la îndoială ceva care 1102 00:53:06,800 --> 00:53:08,240 mai târziu te bazezi în instanță... 1103 00:53:12,160 --> 00:53:14,400 Scuză-mă, sergent. Voi fi o secundă. 1104 00:53:15,760 --> 00:53:16,920 Ne vedem mai târziu. 1105 00:53:20,720 --> 00:53:22,040 Mama? 1106 00:53:27,640 --> 00:53:29,479 Ești bine? 1107 00:53:29,480 --> 00:53:32,439 Nu pot să cred ce a făcut femeia aceea! 1108 00:53:32,440 --> 00:53:33,759 EA OFTA 1109 00:53:33,760 --> 00:53:35,160 Săraca Sylvie! 1110 00:53:36,760 --> 00:53:38,320 Și doar pentru bani?! 1111 00:53:39,760 --> 00:53:41,879 Îmi pare rău că am greșit. 1112 00:53:41,880 --> 00:53:45,319 Nu m-ai văzut în cel mai bun mod în acest caz. 1113 00:53:45,320 --> 00:53:47,999 Nu este ce mi-a spus inspectorul tău. 1114 00:53:48,000 --> 00:53:50,959 A spus că a fost din cauza ta 1115 00:53:50,960 --> 00:53:52,440 ca s-a rezolvat totul. 1116 00:53:52,441 --> 00:53:55,359 Ceea ce este și mai impresionant 1117 00:53:55,360 --> 00:53:58,199 având în vedere că ai avut alte lucruri de rezolvat. 1118 00:53:58,200 --> 00:54:00,240 Ca mama ta pastrarea secretelor. 1119 00:54:01,400 --> 00:54:03,879 Sincer, mamă, Cred ca e sanatos... 1120 00:54:03,880 --> 00:54:05,359 mergi mai departe. 1121 00:54:05,360 --> 00:54:08,759 Nu cred că ar trebui să fii îmbătrânind și singur 1122 00:54:08,760 --> 00:54:11,679 și concentrându-te doar pe mine și biserica, știi? 1123 00:54:11,680 --> 00:54:13,520 Meriți și tu fericirea. 1124 00:54:17,760 --> 00:54:20,240 - Eşti bine? - Da eu. 1125 00:54:22,560 --> 00:54:25,160 Deci... îți place de el? 1126 00:54:26,560 --> 00:54:29,600 SEB chicotește 1127 00:54:26,560 --> 00:54:29,599 Atunci mă bucur pentru tine. 1128 00:54:29,600 --> 00:54:31,559 Dar tu știi asta 1129 00:54:31,560 --> 00:54:34,879 toți banii pe care i-a moștenit din tabloul furat, 1130 00:54:34,880 --> 00:54:36,279 el nu va primi nimic din toate astea, știi. 1131 00:54:36,280 --> 00:54:39,119 - Nu sunt după el pentru banii lui! - râde 1132 00:54:39,120 --> 00:54:41,879 Dar, serios, totuși, Adică... 1133 00:54:41,880 --> 00:54:43,959 ..pare un tip bun. 1134 00:54:43,960 --> 00:54:45,159 Cu el capul strălucitor! 1135 00:54:45,160 --> 00:54:46,280 Ea chicotește 1136 00:54:48,680 --> 00:54:50,559 Ne vedem duminica. 1137 00:54:50,560 --> 00:54:52,240 Nu întârzia de data asta. 1138 00:54:53,800 --> 00:54:55,560 - Încearcă tot ce pot. - Hmm! 1139 00:54:57,880 --> 00:54:59,760 - Te iubesc. - Te iubesc şi eu. 1140 00:55:12,000 --> 00:55:13,759 În regulă, asta e ochea. 1141 00:55:13,760 --> 00:55:16,359 De aici arunci. 1142 00:55:16,360 --> 00:55:17,879 Primești câte trei aruncări fiecare, 1143 00:55:17,880 --> 00:55:19,879 si apoi este rândul următorului jucător. 1144 00:55:19,880 --> 00:55:22,080 În regulă? Să începem. 1145 00:55:23,360 --> 00:55:26,040 Jocul pornit. Runda unu. 1146 00:55:29,160 --> 00:55:30,760 Ea râde 1147 00:55:29,160 --> 00:55:30,759 Jah Jah. 1148 00:55:30,760 --> 00:55:33,079 Am crezut că ești ar trebui să lovească tabla, 1149 00:55:33,080 --> 00:55:34,359 - Inspector. - Da, da, 1150 00:55:34,360 --> 00:55:35,759 Cred că e ceva în neregulă cu zborul. 1151 00:55:35,760 --> 00:55:37,990 E în regulă, să nu-ți faci griji. Avem asta, domnule. 1152 00:55:41,120 --> 00:55:42,839 Ea râde 1153 00:55:42,840 --> 00:55:45,239 Domnule, sunteți foarte rău la asta. 1154 00:55:45,240 --> 00:55:47,119 Nu, nu sunt eu, sincer. Sunt săgețile. 1155 00:55:47,120 --> 00:55:49,959 Știi, dai ceva vibrații cu adevărat proaste de învins chiar acum. 1156 00:55:49,960 --> 00:55:52,599 Poate ar trebui să lași Domnule comisar ia ultima aruncare. 1157 00:55:52,600 --> 00:55:54,119 Încă nu a venit rândul lui! 1158 00:55:54,120 --> 00:55:57,519 Cu respect. Acum, dacă nu mai vorbiți, 1159 00:55:57,520 --> 00:56:00,160 atunci pot arunca corect. În regulă? 1160 00:56:03,200 --> 00:56:04,320 THUD 1161 00:56:06,200 --> 00:56:07,679 Iată. 1162 00:56:07,680 --> 00:56:08,960 Deci... 1163 00:56:10,000 --> 00:56:12,119 Deci... 1164 00:56:12,120 --> 00:56:15,079 ..asta sunt două puncte, nu-i așa? 1165 00:56:15,080 --> 00:56:16,720 TOȚI râd 1166 00:56:20,440 --> 00:56:23,079 Doar două puncte pentru echipa noastră? 1167 00:56:23,080 --> 00:56:25,879 Ei bine, sunt doar puțin ruginit. Asta e tot. 1168 00:56:25,880 --> 00:56:28,439 Vrei să te alături echipei noastre, comisar? 1169 00:56:28,440 --> 00:56:31,719 Adică, nu cred că nici unul dintre noi vor fi la fel de rău ca asta. 1170 00:56:31,720 --> 00:56:33,239 SEB râde 1171 00:56:33,240 --> 00:56:34,679 TOȚI râd 1172 00:56:34,680 --> 00:56:38,279 Se mișcă în sufletul meu 1173 00:56:38,280 --> 00:56:40,239 Simte spiritul... 1174 00:56:40,240 --> 00:56:43,159 - SELWYN: - Dacă nu te superi, inspector. 1175 00:56:43,160 --> 00:56:45,799 MERVIN: Bine. Ei bine, haide, atunci, ofițer Rose. 1176 00:56:45,800 --> 00:56:48,279 Crezi că poți face mai bine? Arată-ne ce ai. 1177 00:56:48,280 --> 00:56:50,239 ..Sari de bucurie 1178 00:56:50,240 --> 00:56:52,400 Bate din palme 1179 00:56:53,920 --> 00:56:56,159 Strigă de bucurie 1180 00:56:56,160 --> 00:56:58,480 Scutura din cap... 1181 00:56:58,481 --> 00:57:01,439 {\an8}Doamnelor și domnilor a companiei The Tempest, 1182 00:57:01,440 --> 00:57:03,319 {\an8}acesta este apelul dvs. de 15 minute. 1183 00:57:03,320 --> 00:57:05,719 - SEB: - Aceasta a fost ultima lor interpretare. S-a prăbușit brusc 1184 00:57:05,720 --> 00:57:06,999 la jumătatea celui de-al doilea act. 1185 00:57:07,000 --> 00:57:09,079 Otrava era în sticlă că victima noastră 1186 00:57:09,080 --> 00:57:10,919 iar ceilalți doi actori a băut de pe scenă, 1187 00:57:10,920 --> 00:57:12,239 dar moare doar Michael Farrer. 1188 00:57:12,240 --> 00:57:13,679 Ai vrea sa mergi la un pahar cu mine? 1189 00:57:13,680 --> 00:57:15,439 Asta e nepotrivit, domnule Gorman. 1190 00:57:15,440 --> 00:57:17,439 SELWYN: O plângere a fost realizat 1191 00:57:17,440 --> 00:57:20,239 acuzându-te de conduită neprofesională. 1192 00:57:20,240 --> 00:57:21,559 Inca nu am auzit de la fratele tău? 1193 00:57:21,560 --> 00:57:23,479 Cred că de fapt este ignorându-mi apelurile. 1194 00:57:23,480 --> 00:57:25,679 Atunci poate ar trebui să pleci vizitează-l în Antigua. 1195 00:57:25,680 --> 00:57:27,559 Cineva a dat inspectorul nişte păr. 1196 00:57:27,560 --> 00:57:29,480 SEB chicotește 1197 00:57:29,530 --> 00:57:34,080 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0